Traduzioni al massimo livello

Tra uomo e macchina: traduzioni nel settore della tecnologia medica

Dall’impianto cocleare alla protesi controllata dai segnali nervosi: i nostri traduttori specializzati in tecnologia medica possiedono solide competenze scientifiche e tecniche

La tecnologia medica è un ramo dell’ingegneria che richiede conoscenze approfondite di tutte le discipline scientifiche, tecniche e mediche. Fisica e chimica, ottica e acustica, biologia e metallurgia, scienza dei materiali e biomeccanica, fisiologia e radiologia, elettricità ed elettronica, e naturalmente le più moderne tecnologie informatiche, sono necessarie per sviluppare e progettare strumenti, dispositivi, ausili e macchine utilizzati nel settore MedTech.

I prodotti medicali ad alta tecnologia svolgono un ruolo cruciale nella medicina moderna e hanno contribuito negli ultimi decenni a numerosi progressi medici. Grazie a questi prodotti, molti trattamenti possono essere effettuati in modo minimamente invasivo, garantendo recuperi più rapidi e meno complicazioni.

Traduzione di manuali e istruzioni per dispositivi medici complessi

Secondo l’Ufficio federale di statistica, nel 2017 erano circa 12.500 le aziende attive nel settore della tecnologia medica, con oltre 200.000 dipendenti. La maggior parte sono PMI o start-up, molte delle quali leader di mercato o “Hidden Champions”, note soprattutto nel settore professionale. Tutte hanno in comune il fatto che circa due terzi della loro produzione è destinata all’esportazione, richiedendo traduzioni di alta qualità per rendere istruzioni, siti web e app comprensibili nei paesi di destinazione.

Traduzione di strumenti di comunicazione per il settore MedTech – multilingue e multinazionale

Anche gli importatori tedeschi di tecnologia medica devono facilitare l’uso di macchine e dispositivi agli utenti locali, al personale sanitario, ai terapisti o agli operatori socio-sanitari. Questo è particolarmente importante poiché molti dipendenti in laboratori, cliniche e case di cura non sono madrelingua tedeschi e necessitano di materiali tradotti.

Gruppo di pratica ConText®: Tecnologia medica

Lavorate su prodotti medici innovativi, come impianti cocleari per sordi, protesi controllate dai segnali nervosi, metodi chirurgici assistiti da robot o realtà virtuale, o nuove tecniche di imaging TC e RM? Oppure su dispositivi indossabili e app per il monitoraggio ravvicinato dei parametri vitali? I traduttori del nostro gruppo di pratica in tecnologia medica hanno, oltre alla formazione di traduttori, solide competenze tecnico-mediche. Che si tratti di diagnostica RM, radiografie, misuratori di glucosio, ossimetri o gestione delle vie respiratorie, i nostri traduttori specializzati si distinguono per la comprensione tecnica e l’empatia nell’interfaccia uomo-macchina.

Cercate un traduttore madrelingua qualificato per testi medici o di tecnologia medica? Contattateci: i nostri traduttori specializzati in MedTech saranno lieti di assistervi.