Le Lingue
sono il nostro
Mondo

Traduzioni al massimo livello

L’agenzia di traduzioni ConText® esegue eccellenti traduzioni con particolari competenze nei seguenti settori: economia, diritto, informatica, EDP, banche, edilizia, architettura, meccanica, tecnica di processo, chimica, biochimica, medicina, farmacia, marketing, comunicazione, pubblicità.

La nostra qualità è la vostra sicurezza

Dall’assegnazione dell’incarico fino alla sua consegna lavoriamo con un software di gestione dei progetti conforme alle norme ISO 9002 e ISO 17100:2015 e alla norma dell’organizzazione di categoria europea EUTAC.

I traduttori specializzati di ConText® trasferiscono nella relativa lingua tutti i contenuti, mantenendo il corretto significato. I nostri traduttori adattano inoltre i testi in base al target, riproducendone stile e tono originali.

Le sfumature del testo vengono rese nella traduzione grazie alla giusta scelta di parole ed espressioni. Per i testi che richiedono un vocabolario specialistico stiliamo elenchi di termini specifici per i clienti così da assicurare coerenza e correttezza. Che si tratti di un testo pubblicitario o di un lavoro scientifico creiamo testi e traduzioni adeguati in tutte le lingue del mondo, per ogni tipo di testo e settore. Su richiesta siamo anche in grado di fornire traduzioni asseverate.

Traduzioni tecniche

Per i testi tecnici i presupposti per una traduzione corretta sono la comprensione del contenuto e solide conoscenze di base nel relativo settore.

Per la corretta interpretazione del significato è spesso necessario avere anche esperienza pratica nel relativo campo d’applicazione. Queste capacità devono andare di pari passo con eccellenti capacità linguistiche.

Solo in rari casi un’unica persona possiede tutte queste caratteristiche, ConText® affida perciò a un team l’elaborazione dei vostri testi. L’applicazione coerente del principio del doppio controllo esclude errori di distrazione di una singola persona, contribuendo a migliorare notevolmente la qualità.

Coerenza e possibilità di riutilizzare le traduzioni già disponibili

L’impiego della tecnica più moderna consente di riutilizzare le traduzioni di frasi già verificate e di tradurre i termini tecnici in modo univoco. ConText® assicura così l’omogeneità stilistica di tutte le vostre traduzioni. Le vostre indicazioni terminologiche, osservazioni e correzioni confluiscono in database curati dai nostri traduttori e impiegati per ogni successivo lavoro.

Assicurazione di qualità inclusa

Nell’elaborazione dei vostri testi, traduttori, redattori e revisori di ConText® soddisfano le prescrizioni delle norme ISO 9002 e ISO 17100:2015. Il rispetto della norma DIN EN 15038 garantisce un’alta qualità della traduzione. ConText® soddisfa sempre i criteri di questa norma, come principio della lingua madre, formazione, competenza linguistica, conoscenze tecniche e verifica da parte di un secondo traduttore (revisore o lettore).

Contatto
Kontakt männlich

Per una proficua collaborazione creativa è indispensabile un dialogo aperto e costruttivo. Metteteci ora alla prova. Con voi facciamo di più che metterci una buona parola.©

I dati personali da noi acquisiti per l’impiego del modulo di contatto saranno cancellati dopo il disbrigo della richiesta da voi inviata e dopo l’esaurimento degli obblighi legali di conservazione fiscale e commerciale. È possibile revocare in qualsiasi momento, senza indicazione dei motivi e con effetto per il futuro, un’autorizzazione concessa per esempio allo scopo di inviare una newsletter o altre informazioni da parte della nostra azienda.

ConText®
Hindenburgstraße 10
55118 Mainz (Magonza)
Germania

Telefono: +49 (6131) 55 434-0
Telefax: +49 (6131) 55 434-20
E-mail: welcome(at)context.de

Al momento il nostro ufficio è chiuso al pubblico. Siamo a vostra disposizione per telefono o per e-mail.
Abbiate cura di voi e dei vostri cari.