Traduzioni al massimo livello

Alta tensione: traduzioni specialistiche per il settore energetico

Siete già sotto tensione?

L’industria energetica è un settore di primaria importanza – e non solo nei paesi industrializzati. In Germania, circa 1.000 aziende operano nella fornitura di energia: fornitori di elettricità e gas, produttori di energia e utility, operatori di riscaldamento e raffreddamento, nonché gestori di reti e impianti, tutti dipendenti da traduttori specializzati.

L’industria petrolifera e del gas è suddivisa a livello internazionale in upstream, midstream e downstream. L’upstream comprende l’esplorazione e l’estrazione di petrolio e gas. Il midstream si riferisce alle raffinerie, allo stoccaggio e al trasporto tramite oleodotti o petroliere intercontinentali. Il downstream rappresenta la fase finale, dedicata alla raffinazione del greggio, alla lavorazione del gas naturale e alla commercializzazione e distribuzione dei prodotti petroliferi e del gas.

Traduzioni per un approvvigionamento energetico più sostenibile

Lo sviluppo delle energie rinnovabili è un passo decisivo verso un approvvigionamento energetico rispettoso del clima e la decarbonizzazione di settori come i trasporti e l’edilizia. Numerose tecnologie —solare, eolico, geotermico, idroelettrico— garantiscono già oggi una fornitura elettrica pulita e sostenibile. La loro rapida diffusione contribuirà anche a ridurre la dipendenza dai combustibili fossili, rendendo l’approvvigionamento energetico più sicuro e stabile.

Traduzioni per aria più pulita e città vivibili

Aria più pulita nelle città, meno emissioni di CO₂ e traffico più silenzioso: anche la mobilità elettrica sta accelerando. Questo settore richiede numerose traduzioni, non solo nello sviluppo e nella produzione di veicoli elettrici, ma anche per quanto riguarda la tecnologia di ricarica e le infrastrutture, che in molti luoghi devono ancora essere create. I traduttori specializzati di ConText® conoscono perfettamente la terminologia del settore energetico e traducono in oltre 40 lingue, utilizzando sistemi di memoria di traduzione per garantire precisione e coerenza terminologica.

ConText® Practice Group Energia

Piena carica per il futuro: con il Practice Group Energia di ConText® avete accesso a traduttori altamente qualificati nei settori dell’esplorazione e produzione di petrolio e gas, dell’estrazione mineraria (carbone, metalli, inerti & trasporti), delle utility (elettricità, gas, acqua) e delle energie alternative e rinnovabili (eolico, solare, geotermico, idroelettrico, biomassa). Traduttori diplomati, specializzati in ingegneria energetica, traducono i vostri testi in modo professionale e accurato nella lingua desiderata.

Cercate un traduttore madrelingua specializzato nel settore energetico? Contattateci subito: l’agenzia di traduzione ConText® vi porta avanti con energia.