Traduzioni al massimo livello

Grande teatro: traduzioni specialistiche in arte e cultura

ConText® traduce i messaggi da una cultura all’altra

Arte e cultura sono forme di espressione della vita umana che vanno oltre le funzioni biologiche e gli accordi sociali minimi.

Oggi il termine «cultura» viene impiegato in significati e contesti così diversi da aver subito un ampliamento di senso fino a un certo svuotamento. Ciò si nota dal fatto che «cultura» è diventata un componente idiomatico di innumerevoli composti: cultura quotidiana, cultura del dibattito, cultura gastronomica, cultura dei fan, cultura aziendale, cultura calcistica, cultura popolare, sottocultura e molte altre combinazioni (ad esempio paesaggio culturale, tecniche culturali, cultura politica). Per i traduttori, questi neologismi rappresentano spesso una vera sfida.

La cultura nasce dall’intervento umano sulla natura

La cultura comprende attività e risultati caratterizzati dall’intervento umano sulla natura, con effetti a breve, medio o lungo termine. Ciò inizia già nella preistoria con agricoltura e allevamento, passa per sviluppi religiosi e spirituali e oggi include tutte le opere materiali e immateriali dell’arte e delle discipline artistiche.

L’arte come processo creativo – tradotta in tutte le sue sfaccettature

L’arte indica, in senso ampio, processi creativi e risultati, che spesso vanno oltre gli aspetti funzionali e si suddividono in varie discipline creative: musica, danza, pittura, letteratura, ma anche arte curativa, ipnosi o arte oratoria.

Diversità delle forme di espressione culturale

ConText® traduce per istituzioni culturali internazionali di letteratura, arti visive, fotografia, musica, teatro e architettura, per memoriali, media, musei e fondazioni, per associazioni culturali, iniziative culturali e la scena culturale indipendente. Dai cataloghi museali alle biografie di artisti fino a saggi culturali e di scienze sociali.

Arte e cultura parlano la propria lingua

I traduttori di ConText® si muovono tra culture diverse. I nostri esperti traducono guide, testi specialistici e libri illustrati con rigore giornalistico e storico-artistico. I libri tradotti offrono approfondimenti sull’arte, la cultura e la fotografia, comprese edizioni firmate, limitate e di lusso.

Cercate un traduttore madrelingua specializzato in arte e cultura o un redattore/correttore con sensibilità giornalistica e storico-artistica, eventualmente esperto di comunicazione e PR? Contattateci e coinvolgete il vostro pubblico con i testi di ConText®.