Traduzioni al massimo livello

Il cielo non è il limite: traduzioni specialistiche per l’aerospazio

… e per il succo di pomodoro celestiale.

Nell’aerospazio tutto ruota attorno al volo e naturalmente alla tecnica e alla tecnologia necessarie – ma non solo. A volte riguarda anche il comfort sui voli a lungo raggio o – più banalmente – l’offerta di cibi e bevande durante un volo da A a B. Ma anche per questo occorre prima creare le condizioni tecniche per gustare champagne o succo di pomodoro a 9.000 metri di altitudine.

Che si tratti di far volare aerei o elicotteri, o di costruire razzi per posizionare satelliti in orbite specifiche – NASA, ESA, Airbus, Boeing o SpaceX – tutto inizia con le basi della meccanica classica, senza le quali nessun velivolo può decollare.

Le lingue locali sono a bordo

Per garantire la sicurezza di aeromobili, satelliti e altri sistemi aerospaziali, i tecnici di tutto il mondo devono essere in grado di gestire e mantenere i sistemi. Ciò richiede documentazione tecnica uniformemente tradotta e chiara, conforme alle normative aeronautiche locali.

Sono richieste anche tecnologie sostenibili come piccoli aerei solari, carburanti alternativi o un ritorno alle tecnologie di volo “tradizionali” come alianti, dirigibili o mongolfiere. E che si tratti di aerei turboelica, jet business o aerei intercontinentali, oltre all’inglese tecnico aeronautico, le lingue locali devono sempre essere presenti a bordo – un compito garantito, tra gli altri, dai traduttori ConText®.

I traduttori specialisti di ConText® soddisfano le esigenze dell’industria aerospaziale

Nell’industria aerospaziale è necessaria una documentazione completa di tutte le parti e componenti impiegati – dalla lamiera alle viti più piccole. La complessità aumenta soprattutto per componenti come carrelli e turbine.

La traduzione della documentazione tecnica richiede precisione e cura per evitare malintesi o errori che potrebbero compromettere la sicurezza. È quindi fondamentale che le traduzioni siano realizzate da traduttori qualificati ed esperti, con una conoscenza approfondita della terminologia tecnica e dei requisiti specifici del settore aerospaziale.

Naturalmente, la documentazione tecnica deve essere aggiornata regolarmente per rispettare gli standard più recenti, il che richiede stretta collaborazione tra produttori, operatori, fornitori di manutenzione e autorità regolatorie. Solo così la sicurezza e l’affidabilità dei sistemi aerospaziali possono essere garantite a livello globale.

Gruppo progetto ConText® – Tecnologia aerospaziale

Affidate il vostro progetto di traduzione aerospaziale a esperti. I traduttori del gruppo progetto ConText® padroneggiano le basi di matematica, fisica, chimica, elettrotecnica, controllo automatico, scienza dei materiali e fluidodinamica, oltre al vocabolario tecnico nelle lingue di lavoro. Possiedono inoltre competenze in astronomia, gasdinamica, meccanica del volo e spaziale, costruzione aeronautica e spaziale, motori aerospaziali e spaziali.

Aree di competenza specifiche

Aeroelasticità, aerotermodinamica, gestione del traffico aereo, elaborazione digitale del segnale, controllo del volo, sicurezza aerea, simulazioni di volo, dinamica dei sistemi di volo, controllo del traffico aereo, aerodinamica aeromobili e veicoli, elettronica aeronautica, meccanica aeronautica, dinamica dei gas, manuali, analisi dei carichi, autorità aeronautiche, compagnie aeree, industria aeronautica, infrastrutture aeronautiche, gestione aeronautica, diritto aeronautico, logistica del trasporto aereo, meccanica aerospaziale, metrologia, sensori ottici e optoelettronici, tecnologia spaziale, fluidodinamica, dinamica strutturale, fornitori tecnici, costruzione motori, rapporti di indagine, documentazione di manutenzione.

Cercate un traduttore specializzato in aerospazio per raggiungere nuove vette? Contattateci o venite a trovarci: l’aeroporto è quasi sotto casa.