Traduzioni al massimo livello

Nulla da eccepire: traduzioni giuridiche di ConText®

La convivenza umana è segnata dai conflitti

Il diritto comprende raccolte di leggi, codici, regolamenti e accordi scritti che disciplinano i diversi ambiti della vita pubblica e privata. Il suo obiettivo è regolamentare in modo vincolante e duraturo la convivenza sociale ed evitare i conflitti.

ConText® traduce con sicurezza giuridica per grandi gruppi, istituti finanziari, tribunali e procure

I traduttori giuridici di ConText® possiedono una conoscenza approfondita del sistema legale del Paese di destinazione e coprono tutte le aree rilevanti per grandi aziende, PMI e imprese a conduzione familiare. Come agenzia di traduzione giuridica consolidata, operiamo con approccio pratico e piena affidabilità giuridica per importanti gruppi e istituti finanziari. Inoltre, traduciamo in tutta la Germania per tribunali e procure, nonché per la Commissione Europea, il Parlamento Europeo e la Corte di Giustizia dell’Unione Europea (CGUE).

Criminalità transfrontaliera e ordini europei di indagine

Nell’ambito della cooperazione giudiziaria internazionale in materia penale, è spesso necessario allegare traduzioni giurate ai documenti originali per garantire che tutte le parti coinvolte comprendano le informazioni pertinenti. Ciò è particolarmente decisivo nei casi di criminalità transfrontaliera.

Diritto alla traduzione nei procedimenti penali

Secondo la Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo (CEDU), ogni imputato in un procedimento penale ha diritto a ricevere la traduzione dei capi di accusa e dei documenti essenziali per la difesa in una lingua che comprenda. Questo diritto è parte integrante del diritto a un giusto processo e garantisce che l’imputato possa seguire il procedimento e partecipare attivamente alla propria difesa.

La terminologia deve essere corretta – e validata anche nelle lingue di destinazione

Garantiamo un flusso di lavoro ottimale e creiamo le condizioni per traduzioni della massima qualità. Per la ricerca terminologica utilizziamo, tra l’altro, le translation memory e le risorse linguistiche dell’Unione Europea, che comprendono tutti gli atti giuridici adottati dall’UE – trattati, regolamenti e direttive – in 24 lingue ufficiali.

Paese che vai, diritto che trovi: differenze tra sistemi giuridici

Oltre alle differenze terminologiche, i traduttori giuridici di ConText® tengono conto anche delle differenze strutturali tra i sistemi legali dei vari Paesi. Alcuni concetti giuridici possono avere definizioni diverse oppure la forma e la struttura dei contratti e documenti legali possono variare. I nostri traduttori sanno sempre interpretare i testi nel contesto del sistema di destinazione e adattarli di conseguenza.

Dillo in modo semplice

I messaggi arrivano solo se vengono trasmessi in un linguaggio adeguato. In ambito giuridico, traduciamo i vostri testi anche in linguaggio facile o semplificato, se necessario.

ConText® Practice Group Diritto

La traduzione giuridica richiede un elevato livello di precisione, accuratezza e competenza. Attraverso il nostro Practice Group Diritto avete accesso a traduttori giuridici altamente qualificati. Traduciamo atti processuali, contratti, sentenze, decisioni, condizioni generali, atti di citazione ed estratti del registro delle imprese. I nostri traduttori vantano una solida esperienza in diritto del lavoro, diritto della vigilanza, bancario e finanziario, mercati dei capitali, corporate governance e compliance, protezione dei dati, proprietà intellettuale, diritto societario, commerciale, immobiliare, diritto fallimentare, concorrenza, fusioni e acquisizioni, nonché diritto tributario.
Cercate un traduttore giuridico madrelingua per i vostri documenti legali? Contattateci: i nostri traduttori saranno lieti di assistervi.