Los Idiomas
son nuestro
Mundo

Traducciones especializadas al más alto nivel

La agencia de traducción ConText® ofrece excelentes traducciones técnicas con especialización en los siguientes campos: economía, derecho, tecnología de la información, informática, banca, construcción, arquitectura, ingeniería mecánica, ingeniería de procesos, química, bioquímica, medicina, farmacia, marketing, comunicación, publicidad.

Nuestra calidad – su seguridad

Desde la recepción del pedido hasta la entrega – trabajamos con nuestro propio software de gestión de proyectos basado en las normas ISO 9002 y ISO 17100:2015 y en los estándares de la asociación europea de proveedores de servicios lingüísticos EUATC.

Los traductores profesionales de ConText® traducen cualquier tipo de contenido a la lengua correspondiente transmitiendo fielmente el mensaje original, manteniendo su estilo, tono y sonoridad y adaptándolo con precisión al grupo objetivo definido.

Nuestros traductores se preocupan de transferir con detalle las peculiaridades idiomáticas del texto original. Para los textos con un vocabulario especializado creamos glosarios de palabras, específicos para cada cliente, con el fin de garantizar la coherencia y la corrección terminológica. Desde textos publicitarios a ensayos científicos, le garantizamos traducciones de calidad en todos los idiomas del mundo, para todo tipo de textos y en todas las áreas temáticas. Si lo desea, las traducciones también pueden ser certificadas o juradas.

Traducciones técnicas

Es evidente que para realizar una traducción correcta y precisa de un texto de tipo técnico resulta imprescindible comprender su contenido y disponer de una base sólida de conocimientos técnicos en el campo de especialización correspondiente.

Puede incluso resultar conveniente que el traductor tenga experiencia práctica en el campo correspondiente para poder interpretar correctamente el contexto. Además, todo ello debe ir acompañado de un excelente dominio de los aspectos lingüísticos de los idiomas manejados.

Como estos requisitos rara vez los cumple una sola persona, ConText® realiza el procesamiento de sus textos en equipo. Teniendo en cuenta que “cuatro ojos ven más que dos”, los textos siempre son objeto de revisión para excluir en lo posible cualquier tipo de error y garantizar la calidad requerida.

Coherencia terminológica y reutilización de traducciones anteriores

El uso de la técnica más avanzada permite reutilizar frases ya revisadas y velar por una coherencia terminológica. Con ello garantizamos que las todas las traducciones realizadas para un cliente por ConText® mantengan un estilo y una terminología uniforme. Nuestros traductores introducen esta terminología, junto con comentarios y correcciones en bancos de datos especiales a los que se accede directamente durante el procesamiento de todos los proyectos.

Garantía de calidad

Durante el procesamiento de sus textos, los traductores, redactores y revisores de ConText® cumplen estrictamente las especificaciones de las normas ISO 9002 y ISO 17100:2015. El cumplimiento de la norma de calidad DIN EN 15038 garantiza la elevada calidad de nuestros servicios de traducción. ConText® siempre respeta los criterios previstos en esta norma, como el principio de la lengua materna y los requisitos de formación y experiencia, de especialidad técnica y de revisión por un segundo traductor (revisor).

Contacto
Kontakt weiblich

Mantener un diálogo abierto y constructivo es fundamental para garantizar una cooperación creativa y eficiente. Pónganos ahora a prueba. Le damos más que nuestra palabra.©

Los datos de carácter personal recogidos para la utilización del formulario de contacto serán eliminados una vez respondida su consulta y transcurridos los plazos de conservación previstos en la legislación fiscal y comercial. Cualquier autorización otorgada, por ejemplo, para el envío del boletín de noticias o de información de nuestra empresa podrá ser revocada en cualquier momento sin necesidad de alegar motivos y con efectos para el futuro.

ConText®
Hindenburgstraße 10
55118 Mainz (Maguncia)
Alemania

Teléfono: +49 (6131) 55 434-0
Telefax: +49 (6131) 55 434-20
Correo electrónico: welcome(at)context.de

Actualmente no tenemos abierto al público. Puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono o por correo electrónico.
¡Cuídate y mantente sano!