Traducciones especializadas al más alto nivel

Gran teatro: Traducciones especializadas en arte y cultura

ConText® traduce mensajes de una cultura a otra

El arte y la cultura son formas de expresión de la vida humana que trascienden las funciones biológicas y los mínimos acuerdos sociales en la convivencia.

Hoy en día, el término «cultura» se utiliza en significados y contextos tan distintos que ha experimentado una ampliación de sentido que llega incluso a un cierto vaciamiento. Esto se evidencia en que «cultura» se ha convertido en un componente idiomático de innumerables compuestos: cultura cotidiana, cultura del debate, cultura gastronómica, cultura de fans, cultura corporativa, cultura futbolística, cultura popular, subcultura, y muchas otras combinaciones (por ejemplo, paisaje cultural, técnicas culturales, cultura política). Para los traductores, estos neologismos son un verdadero desafío.

La cultura surge de la intervención humana sobre la naturaleza

La cultura abarca actividades y logros que se caracterizan por la intervención humana en la naturaleza y que tienen efectos a corto, medio o largo plazo. Esto comienza ya en la prehistoria con la agricultura y la ganadería, pasa por desarrollos religiosos y espirituales y hoy incluye todas las obras materiales e inmateriales del arte y de las disciplinas artísticas.

El arte como proceso creativo – traducido en todas sus facetas

El arte se refiere, en sentido amplio, a procesos creativos y sus resultados, que a menudo van más allá de los aspectos funcionales y se dividen en diversas disciplinas creativas. Ejemplos: música, danza, pintura o literatura, así como arte curativo, hipnosis o arte de la oratoria.

Diversidad de formas de expresión cultural

ConText® traduce para instituciones culturales internacionales de literatura, artes visuales, fotografía, música, teatro y arquitectura; para memoriales, medios de comunicación, museos y fundaciones; para asociaciones culturales, iniciativas culturales y la escena cultural independiente. Desde catálogos de museos y biografías de artistas hasta ensayos culturales y sociológicos.

Arte y cultura hablan su propio idioma

Los traductores de ConText® se mueven entre culturas. Nuestros expertos traducen guías, literatura especializada y libros ilustrados con rigor periodístico e histórico-artístico. Los libros traducidos ofrecen conocimientos profundos sobre arte, cultura y fotografía, incluyendo ediciones firmadas, limitadas y de lujo.

Buscan un traductor nativo especializado en arte y cultura, o un redactor/corrector con sensibilidad periodística e histórico-artística y experiencia en comunicación y relaciones públicas? Contacte con nosotros y cautive a su público con textos de ConText®.