Traducciones especializadas al más alto nivel

Entre el ser humano y la máquina: traducciones en el ámbito de la tecnología médica

Desde el implante coclear hasta la prótesis controlada por señales nerviosas: nuestros traductores especializados en tecnología médica cuentan con sólidos conocimientos en ciencias naturales y tecnología

La tecnología médica es una rama de la ingeniería que requiere conocimientos profundos de todas las disciplinas científicas, técnicas y médicas. Física y química, óptica y acústica, biología y metalurgia, ciencia de materiales y biomecánica, fisiología y radiología, electricidad y electrónica, y por supuesto tecnología de la información de última generación, son esenciales para desarrollar y diseñar los distintos instrumentos, dispositivos, ayudas y máquinas utilizados en la industria MedTech.

Los productos de alta tecnología en medicina desempeñan un papel fundamental en la medicina moderna y han contribuido en las últimas décadas a numerosos avances médicos. Gracias a estos productos, muchos tratamientos pueden realizarse de manera mínimamente invasiva, lo que acelera la recuperación y reduce las complicaciones.

Traducción de manuales e instrucciones para dispositivos médicos complejos

Según la Oficina Federal de Estadística, en 2017 existían unas 12.500 empresas con más de 200.000 empleados en el sector de tecnología médica en Alemania. La mayoría son PYMEs o start-ups, muchas de ellas líderes de mercado o “Hidden Champions”, reconocidas únicamente en el ámbito especializado. Todas tienen en común que aproximadamente dos tercios de su producción está destinada a la exportación, lo que exige traducciones de alta calidad para que las instrucciones, sitios web o aplicaciones de los dispositivos sean comprensibles en los países de destino.

Traducción de materiales de comunicación para la industria MedTech: multilingüe y multinacional

Incluso los importadores alemanes de tecnología médica necesitan proporcionar a usuarios locales, personal sanitario, terapeutas o cuidadores instrucciones claras sobre el uso de máquinas y dispositivos. Esto es especialmente relevante ya que muchos empleados en laboratorios, clínicas y residencias no son hablantes nativos de alemán y requieren materiales de comunicación traducidos.

Grupo de práctica ConText®: Tecnología Médica

¿Trabaja en productos médicos innovadores, como implantes cocleares para sordos, prótesis controladas por señales nerviosas, métodos quirúrgicos asistidos por robots o realidad virtual, o nuevas técnicas de imagen por TC y RM? ¿O en dispositivos portátiles y aplicaciones para la monitorización cercana de parámetros vitales? Los traductores de nuestro grupo de práctica en tecnología médica cuentan, además de su formación como traductores, con un sólido conocimiento técnico-médico. Ya se trate de diagnóstico por RM, radiografía, medidores de glucosa, pulsioximetría o gestión respiratoria, nuestros traductores especializados destacan por su comprensión técnica y su empatía en la interfaz entre ser humano y máquina.

¿Busca un traductor titulado y nativo especializado en textos médicos o de tecnología médica? Contáctenos: nuestros traductores especializados en MedTech estarán encantados de asistirle.