Traducciones especializadas al más alto nivel

Nada que objetar: Traducciones jurídicas de ConText®

La convivencia humana está llena de conflictos

El derecho comprende catálogos de leyes, códigos, normas y acuerdos escritos que regulan los distintos ámbitos de la vida pública y privada. Su objetivo es establecer reglas vinculantes y duraderas para la convivencia en sociedad y evitar conflictos sociales.

ConText® traduce con seguridad jurídica para grandes corporaciones, instituciones financieras, tribunales y fiscalías

Los traductores jurídicos de ConText® poseen amplios conocimientos del sistema legal en el país de la lengua de destino y cubren todas las áreas relevantes para corporaciones, medianas empresas y compañías familiares. Como agencia de traducción especializada en derecho, trabajamos de forma práctica y con plena seguridad jurídica para las principales empresas y entidades financieras. Además, traducimos para tribunales y fiscalías en toda Alemania, así como para la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE).

Criminalidad transfronteriza y órdenes europeas de investigación

En el marco de la asistencia judicial internacional en materia penal, a menudo es necesario adjuntar traducciones juradas a los documentos originales para garantizar que todas las partes comprendan la información relevante. Esto resulta especialmente crucial en casos de delincuencia transfronteriza.

Derecho a la traducción en procesos penales

Según el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH), todo acusado en un procedimiento penal tiene derecho a que se traduzcan los cargos y los documentos esenciales para su defensa a un idioma que comprenda. Este derecho constituye un elemento fundamental del derecho a un juicio justo y garantiza que el acusado pueda seguir el proceso y participar activamente en su defensa.

La terminología debe ser exacta – y validada en los idiomas de destino

Garantizamos un flujo de trabajo óptimo y creamos las condiciones necesarias para traducciones de la más alta calidad. Para la investigación terminológica utilizamos, entre otros, memorias de traducción y recursos lingüísticos de la Unión Europea, que incluyen todos los actos jurídicos adoptados por la UE, como tratados, reglamentos y directivas en 24 lenguas oficiales.

Otros países, otras normas: diferencias entre sistemas jurídicos

Además de las diferencias terminológicas, los traductores jurídicos de ConText® consideran también las diferencias estructurales entre los sistemas legales de cada país. Ciertos conceptos pueden tener definiciones distintas o la forma y estructura de contratos y documentos jurídicos puede variar. Nuestros traductores especializados en derecho siempre saben interpretar los textos en el contexto del sistema de destino y adaptarlos en consecuencia.

EmpCo: comunicación sobre sostenibilidad conforme a la normativa, también más allá de las barreras lingüísticas

Con la transposición al Derecho alemán de la Directiva europea EmpCo (Empowering Consumers for the Green Transition), a partir del 27 de septiembre de 2026 se aplicarán requisitos más estrictos a las alegaciones medioambientales y de sostenibilidad utilizadas en la comunicación corporativa y de producto. Por tanto, las empresas no solo deberán revisar las alegaciones medioambientales contenidas en los textos de origen, sino también garantizar que se trasladen de forma precisa y transparente, de conformidad con los requisitos normativos, a todas las versiones lingüísticas.

Términos como «sostenible», «respetuoso con el medio ambiente», «favorable para el clima» o «neutro en CO₂» ya no podrán utilizarse de forma genérica o engañosa. También estarán sujetas a requisitos más estrictos las alegaciones de neutralidad climática basadas en la compensación de emisiones, las etiquetas medioambientales y de sostenibilidad, los compromisos relativos al desempeño medioambiental futuro, así como la información sobre reciclabilidad, durabilidad o reparabilidad. En este contexto, la precisión lingüística suele ser determinante: ¿se refiere una alegación al producto en su conjunto o únicamente a su envase? ¿Describe una característica debidamente acreditada o sugiere un beneficio medioambiental de carácter general? ¿Siguen siendo claramente reconocibles en la lengua de destino las limitaciones y especificaciones necesarias?

Es precisamente en este ámbito donde la traducción jurídica adquiere especial relevancia. Una alegación cuidadosamente formulada y sometida a revisión jurídica en el texto de origen puede adquirir un significado o alcance distintos si se traduce de forma demasiado libre o imprecisa. Por este motivo, nuestros traductores especializados traducen alegaciones medioambientales, información sobre productos y contenidos relacionados con la sostenibilidad teniendo en cuenta el contexto y con la precisión terminológica necesaria. En particular, velan por que las distinciones pertinentes, las limitaciones y el alcance exacto de cada alegación se mantengan en todas las lenguas de destino.

Para las empresas que operan a escala internacional, EmpCo implica, por tanto, un principio fundamental: el cumplimiento normativo no se detiene ante las barreras lingüísticas. ConText® le ayuda a traducir de forma coherente las formulaciones previamente aprobadas a sus distintas lenguas de destino, así como a gestionar su terminología y sus memorias de traducción, con el fin de garantizar que las alegaciones relevantes desde el punto de vista normativo se comuniquen de manera uniforme en todos los idiomas.

Dilo de forma sencilla

Los mensajes solo llegan si se transmiten en un lenguaje adecuado. En el ámbito jurídico, también traducimos sus textos a Lenguaje Claro o Lenguaje Fácil cuando sea necesario.

ConText® Grupo de Práctica en Derecho

La traducción jurídica exige un alto grado de precisión, exactitud y conocimientos especializados. A través de nuestro grupo de práctica en derecho, tiene acceso a traductores jurídicos de primer nivel. Traducimos escritos judiciales, contratos, sentencias, resoluciones, condiciones generales, demandas y extractos del registro mercantil. Nuestros traductores especializados cuentan con amplia experiencia en derecho laboral, regulatorio, bancario y financiero, mercados de capitales, gobierno corporativo y compliance, protección de datos, propiedad intelectual, derecho societario, mercantil, inmobiliario, insolvencias, competencia, fusiones y adquisiciones, así como en derecho tributario.