Traducciones especializadas al más alto nivel

El cielo no es el límite: traducciones especializadas para la industria aeroespacial

… y para el jugo de tomate celestial.

En la industria aeroespacial, todo gira en torno al vuelo y, por supuesto, a la técnica y la tecnología necesarias, pero no solo eso. A veces también se trata del confort en vuelos de larga distancia o – más prosaicamente – de la oferta de alimentos y bebidas durante un vuelo de A a B. Pero incluso para esto, primero hay que crear las condiciones técnicas que permitan disfrutar de champán o jugo de tomate a 9.000 metros de altura.

Ya sea que se trate de hacer volar aviones o helicópteros, o de construir cohetes para colocar satélites en órbitas específicas – ya sea en la NASA, la ESA, Airbus, Boeing o SpaceX – todo comienza con los fundamentos de la ingeniería mecánica clásica, sin los cuales ningún aparato de vuelo puede despegar.

Los idiomas locales van a bordo

Para garantizar la seguridad de aviones, satélites y otros sistemas aeroespaciales, los técnicos de todo el mundo deben poder operar y mantener los sistemas. Para ello necesitan documentación técnica traducida de manera uniforme y clara, que cumpla con las regulaciones aeronáuticas del país correspondiente.

También se requieren técnicas sostenibles, como pequeños aviones solares, soluciones de combustible alternativas o la recuperación de tecnologías de vuelo “antiguas y tradicionales” como planeadores, dirigibles o globos aerostáticos. Y ya se trate de aviones turbohélice, jets ejecutivos o aviones intercontinentales, además del inglés aeronáutico habitual, los idiomas locales deben estar siempre presentes a bordo – tarea en la que, entre otros, participan los traductores de ConText®.

Los traductores especializados de ConText® cumplen con los requisitos de la industria aeroespacial

En la industria aeroespacial, se requiere una documentación completa de todas las piezas y componentes utilizados – desde la chapa instalada hasta el tornillo más pequeño. La complejidad aumenta especialmente con componentes complejos como trenes de aterrizaje y turbinas.

La traducción de la documentación técnica a los idiomas correspondientes es un proceso que requiere gran precisión y cuidado para evitar malentendidos o errores que podrían derivar en problemas de seguridad. Por ello, es fundamental que las traducciones sean realizadas por traductores cualificados y experimentados, con un profundo conocimiento de la terminología técnica y de los requisitos específicos de la industria aeroespacial.

Además, la documentación técnica debe actualizarse regularmente para cumplir siempre con los estándares y regulaciones más recientes. Esto requiere una estrecha colaboración entre fabricantes, operadores, servicios de mantenimiento y autoridades reguladoras competentes. Solo así se puede garantizar la seguridad y la fiabilidad de los sistemas aeroespaciales en todo el mundo.

Grupo de proyectos ConText® – Tecnología aeroespacial

Confíe su proyecto de traducción aeroespacial a expertos. Los traductores del grupo de proyectos ConText® dominan los fundamentos de matemáticas, física, química, ingeniería eléctrica, control, ciencia de materiales y mecánica de fluidos, así como el vocabulario correspondiente en sus idiomas. También cuentan con experiencia en astronomía, gasdinámica, mecánica de vuelo y espacial, construcción de aeronaves y vehículos espaciales, motores aeronáuticos y propulsores espaciales.

Áreas de especialización

Aeroelasticidad, aerotermodinámica, gestión del tráfico aéreo, procesamiento digital de señales, control de vuelo, seguridad aérea, simulaciones de vuelo, dinámica de sistemas de vuelo, torres de control de tráfico aéreo, aerodinámica de aviones y vehículos, electrónica aeronáutica, mecánica aeronáutica, gasdinámica, manuales, análisis de cargas, autoridades aeronáuticas, compañías aéreas, industria aeronáutica, infraestructura aeronáutica, gestión aeronáutica, derecho aeronáutico, logística de transporte aéreo, mecánica aeroespacial, metrología, sensores ópticos y optoelectrónicos, tecnología espacial, mecánica de fluidos, dinámica estructural, proveedores técnicos, fabricación de motores, informes de investigación, documentación de mantenimiento.

¿Busca un traductor especializado en aeronáutica y aeroespacial para alcanzar nuevas alturas? Llámenos o visítenos, el aeropuerto está casi a la puerta de su casa.