Traducciones especializadas al más alto nivel

industria automovilística

Movilidad eléctrica, conducción autónoma y vehículos conectados

La industria automovilística atraviesa la mayor transformación desde la invención del automóvil hace más de cien años. Se están desarrollando nuevas tecnologías de propulsión, dejando atrás el motor de combustión en favor de conceptos alternativos como los vehículos eléctricos de batería o los vehículos con pila de combustible de hidrógeno. Tecnologías disruptivas como la electromovilidad, la conducción autónoma y los vehículos conectados han transformado el sector automovilístico. Asimismo, nuevos competidores ajenos a la industria, como las empresas de tecnología de la información, están irrumpiendo en el mercado.

Mejor en camino – con traducciones especializadas para el sector automotriz de ConText®

En un entorno de rápidos cambios tecnológicos, una agencia de traducción cualificada debe ser capaz de mantenerse al día. Los traductores especializados, redactores y correctores de ConText® trabajan en todo el mundo para fabricantes de automóviles, OEM (Original Equipment Manufacturers) y proveedores. Colaboramos exclusivamente con traductores profesionales nativos que cuentan además con formación específica en su área de especialización.

De la documentación técnica a las guías de lanzamiento para la introducción local de nuevos vehículos

Debido a la internacionalización de los mercados y la diversificación de las cadenas de producción, la industria automovilística forma parte de un sistema global de centros de producción y distribución. Esto requiere una gran cantidad de documentación técnica y material de marketing, que deben traducirse regularmente para llegar a clientes en todo el mundo. Una traducción precisa es esencial, ya que a menudo se trata de información técnica compleja, imprescindible para el funcionamiento de los vehículos.

Mercados potenciales para la industria automotriz en África – traducciones para Sudáfrica, Egipto, Marruecos, Ghana, Nigeria, Botsuana, Ruanda y Tanzania

Los mercados africanos de vehículos nuevos están en pleno auge. Para los fabricantes y proveedores alemanes de automóviles, se abren excelentes perspectivas. Contribuyen a ello las elevadas tasas de crecimiento, una población joven, una urbanización creciente y un bajo índice de motorización.

En África, solo 44 de cada 1.000 personas poseen un vehículo. En Estados Unidos son 800. Según un estudio reciente, África tiene el potencial de producir, a medio plazo, entre 4 y 5 millones de vehículos al año. Sudáfrica, Egipto y Marruecos registran las cifras de ventas más altas. No es de extrañar que los traductores especializados de ConText® para la industria automotriz no solo traduzcan al inglés, sino cada vez más también al árabe, al francés y a lenguas como el amárico, el tigriña, el suajili y el somalí.

Acompañamos el proceso de transformación de la industria automovilística y de la movilidad

Nuestros traductores especializados tienen una comprensión integral de las estructuras de creación de valor, de la distribución de funciones y de los procesos de gestión propios de la industria automovilística. Están familiarizados con la conectividad de los vehículos, los sistemas de conducción autónoma, la electrificación y la movilidad compartida (shared mobility). Mediante la integración de interfaces específicas con sus sistemas, facilitamos una amplia automatización de sus procesos de traducción.

ConText® – Grupo de práctica Automotive

Nuestro grupo de práctica Automotive reúne traductores especializados altamente cualificados en los ámbitos de la tecnología de propulsión, la electrónica del automóvil, la tecnología de plásticos, la iluminación y los sensores, el mecanizado de metales, los motores y sistemas de motor, la metrología y las técnicas de ensayo, así como la tecnología de conformado. En particular, cuando se trata de conducción autónoma, nuestros traductores colaboran estrechamente con nuestros especialistas en tecnologías de la información e inteligencia artificial (IA).

¿Necesita un traductor técnico nativo especializado en la industria automotriz que no solo domine la construcción de vehículos, sino también la electromovilidad, la automatización, las tecnologías de la información y el marketing? Contáctenos: la agencia de traducción ConText® está a su disposición.