Con la Ley de Igualdad de las Personas con Discapacidad del 27 de abril de 2002 (Ley de Igualdad para Personas con Discapacidad, BGG) se establecieron las bases jurídicas para que las personas con discapacidad puedan llevar una vida sin limitaciones y de manera autónoma.

ConText® facilita la lectura

La mayoría de los contenidos con los que nos encontramos a diario son tan complejos que resultan de difícil acceso para muchas personas. Sin embargo, para poder tomar decisiones autónomas, necesitamos información clara y comprensible.

Con un lenguaje claro y fácil de entender llegamos a más personas. Se evitan malentendidos e informaciones erróneas, y al mismo tiempo se fomenta la accesibilidad y la inclusión.

Textos informativos y noticias para lectores con poca experiencia

El lenguaje claro se orienta al habla cotidiana y corresponde aproximadamente al nivel B1. Se caracteriza por una estructura clara, frases cortas y comprensibles, así como vocabulario habitual. De este modo, los contenidos se leen con fluidez y de manera agradable. El lenguaje claro es especialmente adecuado para llegar a un público amplio.

La lectura fácil va un paso más allá y corresponde a los niveles A1–A2. Fue desarrollada específicamente para y con personas con dificultades de aprendizaje. La lectura fácil sigue reglas estrictas en cuanto a la estructura de las frases, la elección de palabras y el diseño. Los textos se presentan en una columna estrecha en lugar de ocupar todo el ancho de la página y se acompañan de imágenes. Porque no solo la elección de palabras, sino también la presentación visual influye en la comprensión.

Leer está bien. Entender es mejor.

Traducimos textos a lectura fácil siguiendo las normas actuales y los últimos avances en lingüística. Apoyamos la comprensión de los textos con símbolos, imágenes y dibujos. Además, adaptamos los contenidos específicamente al grupo destinatario. Finalmente, cada traducción es revisada por representantes del propio grupo, ya que solo ellos pueden evaluar con fiabilidad qué es realmente comprensible para ellos. Ya se trate de programas electorales, textos legales, noticias o información sobre salud, ayudamos a las personas a comprender mejor los contenidos.

Así se lee un texto en Lectura Fácil:

1. ¿Qué es la Lectura Fácil?

La Lectura Fácil está pensada para personas con dificultades de aprendizaje.
Existen reglas específicas para la Lectura Fácil.
Las personas con dificultades de aprendizaje necesitan estas reglas.

Cómo redactamos en Lectura Fácil:

• El texto tiene frases cortas y palabras sencillas.
• Junto al texto siempre hay imágenes.
• Las imágenes ayudan a la comprensión.
• Personas con dificultades de aprendizaje revisan el texto.

2. ¿Qué es el Lenguaje Claro?

El Lenguaje Claro está destinado a personas que no leen bien.
O a personas que aún no dominan bien el español.
Para el Lenguaje Claro no existen reglas fijas.

Cómo redactamos en Lenguaje Claro:

• El texto es simple y fácil de entender.
• Se explican las palabras difíciles.
• No siempre es necesario añadir imágenes al texto.
• Personas con dificultades de aprendizaje pueden revisar el texto.

Traducimos textos complejos a Lectura Fácil o Lenguaje Claro.

Por ejemplo:
• Cartas de la administración
• Textos sobre la salud
• Páginas web
• Información electoral

Existen diferentes conjuntos de reglas para la Lectura Fácil.
Nosotros seguimos las normas de la Red de Lectura Fácil.