Med lagen om likabehandling av personer med funktionsnedsättning från den 27 april 2002 (Behindertengleichstellungsgesetz, BGG) skapades den juridiska grunden för att människor med funktionsnedsättning ska kunna leva sina liv utan begränsningar och på ett självbestämt sätt.

ConText® gör läsningen enklare

De flesta texter vi möter i vardagen är så komplexa att de blir svåra att ta till sig för många människor. Men för att kunna fatta självständiga beslut behöver vi tydlig och begriplig information.

Med ett klart och lättbegripligt språk når vi fler människor. Missförstånd och felaktig information undviks, samtidigt som tillgänglighet och inkludering främjas.

Fakta­texter och nyheter för ovana läsare

Klarspråk bygger på vardagligt talspråk och motsvarar ungefär språknivå B1. Det kännetecknas av en tydlig struktur, korta och begripliga meningar samt vardagliga ord. På så sätt blir innehållet lätt och behagligt att läsa. Klarspråk är särskilt lämpligt för att nå en bred målgrupp.

Lättläst går ett steg längre och motsvarar språknivåerna A1–A2. Det har utvecklats speciellt för och tillsammans med personer med inlärningssvårigheter. Lättläst följer fasta regler för meningsbyggnad, ordförråd och layout. Texterna är satta i en smal spalt i stället för över hela sidbredden och kompletteras med bilder. För det är inte bara ordvalet, utan även den visuella utformningen, som påverkar begripligheten.

Att läsa är bra. Att förstå är bättre!

Vi översätter texter till lättläst enligt gällande riktlinjer och de senaste språkvetenskapliga rönen. Vi stödjer begripligheten med symboler, bilder och illustrationer. Samtidigt anpassar vi innehållet till den aktuella målgruppen. Slutligen granskas varje översättning av representanter från målgruppen, eftersom det bara är de som kan avgöra vad som verkligen är begripligt för dem. Oavsett om det gäller valprogram, lagtexter, nyheter eller hälsoinformation – vi hjälper människor att förstå innehåll bättre.

Så här ser en text ut på Lättläst:

1. Vad är Lättläst?

Lättläst är för personer som har svårt att lära sig.
Det finns särskilda regler för lättläst.
Personer med inlärningssvårigheter behöver dessa regler.

Så här skriver vi texter på Lättläst:

• Texten har korta meningar och enkla ord.
• Det finns alltid bilder bredvid texten.
• Bilderna hjälper till att förstå texten.
• Personer med inlärningssvårigheter granskar texten.

2. Vad är Klarspråk?

Klarspråk är för personer som har svårt att läsa.
Eller för personer som ännu inte kan svenska så bra.
Det finns inga fasta regler för klarspråk.

Så här skriver vi texter på Klarspråk:

• Texten är enkel och lätt att förstå.
• Svåra ord förklaras.
• Det behöver inte alltid finnas bilder bredvid texten.
• Personer med inlärningssvårigheter kan granska texten.

Vi översätter svåra texter till Lättläst eller Klarspråk.

Till exempel:
• Brev från myndigheter
• Texter om hälsa
• Webbplatser
• Valinformation

Det finns olika regelverk för lättläst.
Vi följer reglerna från Nätverket för lättläst.