Språklig perfektion för autentiska litterära översättningar

Visst har stora författare som Shakespeare, Goethe och Dostojevskij lämnat sitt avtryck i världslitteraturen, men det var översättare som förde ut dem till världen – utan dem hade författarnas verk aldrig kunnat ta sig utanför gränserna för deras egna språkregioner.

Litterär översättning är en konstform som är svår att lära sig, men utmärkta kunskaper i det egna modersmålet är grundläggande. Tyvärr är detta inte en självklarhet, en examen i engelska räcker till exempel inte för att tillägna sig den kunskapen utan det krävs att man har levt en längre tid i det berörda landet för att uppnå en tillräcklig nivå av expertkunskap.

Litterär översättning innebär en konstant kamp med språket, att lyckas balansera tonen, effekten och betydelsen i texten. Till skillnad från tekniska översättare, måste litterära översättare göra mer än att översätta de ord och meningar som syns på sidan, de måste läsa mellan raderna och lyckas överföra alla nyanser samtidigt som man bevarar stilen och speglar författarens språk och tankar.

Våra översättare och redaktörer på ConText® har lång erfarenhet av litterär översättning från att ha arbetat för välkända författare och förlag. Självklart korrekturläser vi och putsar våra översättningar så att de är redo för tryck och vi sköter också typsättning och samordning av produktionen om det behövs.

Kulturell förståelse och kontext

Litterära verk är ofta djupt rotade i ursprungslandets kultur. Översättaren måste känna igen kulturella nyanser, anspelningar och kontextuell information och förmedla detta på ett adekvat sätt. Endast så blir originalets budskap tydligt och sammanhängande i måltexten.

Överföring av mening och effekt

Mer än den bokstavliga betydelsen handlar litterär översättning om att fånga textens effekt och atmosfär. Det är avgörande att förmedla författarens känslor, stämningar och ton till målgruppen utan att förvränga meningen.

Kreativitet och frihet i översättningsprocessen

Till skillnad från facktexter är litterär översättning inte en ord-för-ord-uppgift. Översättaren behöver frihet att välja språkliga medel som fungerar i målkontexten. Det innebär ibland att anpassa stil, meningsbyggnad eller till och med bildspråk för att bevara den avsedda effekten.