Reden wir miteinander. Einfach. Klar. Verständlich.

Texte in Leichter Sprache sind hauptsächlich für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Demenz, oder eingeschränkter Lesefähigkeit gedacht.

Texte in Einfacher Sprache hingegen richten sich vor allem an Menschen mit geringer Lesekompetenz und an Deutschlernende. Sie können aber auch in vielen anderen Situationen nützlich sein. Auch werden immer mehr Verwaltungstexte in verständlicherer Sprache angeboten.

Das Anspruchsniveau der Einfachen Sprache liegt zwischen der Ausgangssprache und der Leichten Sprache. Durch die Verwendung Einfacher Sprache erreicht man eine breitere Zielgruppe. Ein wichtiger Unterschied ist, dass Texte in Leichter Sprache in der Regel von einer Prüfgruppe auf Verständlichkeit getestet werden. Bei Einfacher Sprache ist das meist nicht der Fall.

Wir übersetzen Ihre Texte in Leichte oder Einfache Sprache.

Das Vier-Augen-Prinzip ist in der Übersetzungsbranche weit verbreitet. Schließlich fällt es oft schwer, den eigenen Text objektiv zu bewerten. Eine Überprüfung durch Experten ist insbesondere bei Leichter und Einfacher Sprache oft von unschätzbarem Wert, da die Verständlichkeit der Texte hier direkt von der Zielgruppe getestet werden kann. Dabei wird festgestellt, welche Stellen möglicherweise noch unklar sind und ob der Text noch gekürzt oder Inhalte weiter erläutert werden müssen.

Botschaften kommen nur an, wenn sie in angemessener Sprache vermittelt werden. Ob Texte aus den Bereichen Medizin, Politik, Verwaltung oder Recht – wir unterstützen Sie sowohl bei der Übersetzung Ihrer Texte in Leichte oder Einfache Sprache als auch bei der Überprüfung Ihrer Texte durch die Zielgruppe.

1. Was ist Leichte Sprache?

Leichte Sprache ist eine Sprache für Menschen, die nicht so gut lernen können.
Für Leichte Sprache gibt es besondere Regeln.
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten brauchen diese Regeln.

So schreiben wir Texte in Leichter Sprache:

• Der Text hat kurze Sätze und einfache Wörter.
• Neben dem Text sind immer Bilder.
• Die Bilder helfen beim Verstehen.
• Menschen mit Lern-Schwierigkeiten prüfen den Text.

2. Was ist Einfache Sprache?

Einfache Sprache ist eine Sprache für Menschen, die nicht so gut lesen können.
Oder für Menschen, die nicht so gut Deutsch können.
Für Einfache Sprache gibt es keine besonderen Regeln.

So schreiben wir Texte in Einfacher Sprache:

• Der Text ist einfach und gut zu verstehen.
• Fremdwörter werden erklärt.
• Neben dem Text müssen nicht immer Bilder sein.
• Menschen mit Lern-Schwierigkeiten können den Text prüfen.

Wir übersetzen schwere Texte in Leichte oder Einfache Sprache.

Zum Beispiel:
• Briefe vom Amt
• Texte über die Gesundheit
• Internet-Seiten
• Wahl-Informationen

Es gibt verschiedene Regel-Werke für Leichte Sprache.
Wir beachten die Regeln vom Netzwerk für Leichte Sprache.