Honorare für Übersetzungen

Übersetzungen | Text

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch
ab € 1,00 pro Zeile

Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Isländisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Griechisch, Türkisch, Rumänisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch
ab € 1,25 pro Zeile

Arabisch, Persisch, Hebräisch
ab € 1,80 pro Zeile

Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch
ab € 2,50 pro Zeile

alle Honorare für Word-Dateien (.doc oder .rtf), weitere Sprachen auf Anfrage

Minimumpauschale pro Sprachrichtung
€ 45,00

Minimumpauschale asiatische Sprachen
€ 65,00

Zuschlag für Sonderformate (nicht .doc oder .rtf): 10 bis 25 %

Bestätigte Übersetzungen: Urkundenübersetzungen können auf Wunsch mit dem Bestätigungsvermerk (Beglaubigung) versehen werden. Die Gebühr beträgt 7,50 Euro exkl. MwSt. pro Dokument und Ausfertigung. Die Berechnung erfolgt zusätzlich zum vereinbarten Übersetzungshonorar.

Korrekturlesen, Lektorat, Revision (europäische Sprachen)
pro Stunde € 55,00

Korrekturlesen, Lektorat, Revision (asiatische Sprachen)
pro Stunde € 65,00

Übersetzung / werbesprachliche Textadaption
pro Stunde € 75,00

Textgestaltung, Textkonzeption (Pressetexte, Produkttexte, Broschüren etc.)
pro Stunde € 75,00

Projektmanagement

Je nach Vereinbarung wird Projektmanagement als Prozentsatz des Gesamtauftragswerts oder als Pauschale in Rechnung gestellt.

Terminologieverwaltung und Erstellung von Glossaren

Die Erfassung und Verwaltung kundenspezifischer Terminologien sowie die Erstellung von Glossaren wird je nach Vereinbarung entweder pauschal oder nach Zeitaufwand in Rechnung gestellt. Alternativ kann auch ein Honorar pro erfasstem Terminus vereinbart werden.

Stellung von VerhandlungsdolmetscherInnen

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch
pro Tag € 720,00 (pro Stunde € 90,00)

Stellung von SimultandolmetscherInnen

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch
pro Tag € 780,00

weitere Sprachen auf Anfrage
Preise zzgl. Fahrtkosten, Spesen und Konferenztechnik

SimultandolmetscherInnen arbeiten immer in Doppelbesetzung und können nur paarweise gebucht werden.

Stellung von Dolmetscherkabinen und Konferenztechnik:
Berechnung nach Umfang und Aufwand (abhängig von Tagungsort, Teilnehmerzahl, Dauer der Veranstaltung etc.)

Telefondolmetschen

Die Konferenzschaltung erfolgt zu einem zuvor vereinbarten Termin über unsere hauseigene Telefonanlage. Die Grundgebühr beträgt 25,00 Euro.

Pro zugeschaltetem Teilnehmer betragen die Gebühren für das Telefondolmetschen 3,00 Euro pro angefangener Minute.

Fotosatz | Fremdsprachensatz | DTP-Arbeiten

Satzarbeiten und DTP
pro Stunde € 75,00

Berechnung nach Umfang und Aufwand. Gern unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.

Weitere Leistungen:

Redaktion, Illustration, Erstellung von technischen Dokumentationen, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen, Web-Seiten, Grafik-Design und Programmierung etc.

Gern vereinbaren wir mit Ihnen einen Beratungstermin oder unterbreiten Ihnen ein individuelles Angebot. Alle Honorare zzgl. gesetzlicher MwSt.