A la hora de importar textos en lengua extranjera a diseños preexistentes siempre pueden producirse errores, especialmente en las particiones de palabras, si la persona que maqueta el texto no domina el idioma como lengua materna.

La autoedición en lengua extranjera es la autoedición con el juego de caracteres propio del idioma extranjero, incluyendo los caracteres especiales y los acentos, e implica la adaptación del documento a las normas de composición tipográfica y de puntuación específicas de cada país y a las reglas de separación de palabras, sílabas y oraciones.

¿Quiere imprimir un folleto en chino? ¿O un informe anual en cirílico? El teclado de su ordenador no dispone de caracteres georgianos, ni la imprenta en Georgia del juego de caracteres del alfabeto latino. Los tipógrafos y maquetadores de ConText® son especialistas en DTP y son capaces de autoeditar documentos de manera fiable en la mayoría de los caracteres internacionales.

No sólo trabajamos con todos los idiomas de la UE y de Europa del Este, sino también con caracteres cirílicos, griegos o hebreos y con idiomas que utilizan juegos de caracteres de doble byte, como el chino, el japonés y el coreano.

Desde simples hojas de producto hasta folletos o informes financieros, ConText® le ofrece servicios de autoedición en los juegos de caracteres europeos, orientales y asiáticos más relevantes. La autoedición en idioma extranjero se lleva a cabo con las aplicaciones habituales: QuarkXPress, PageMaker, InDesign, Illustrator, Freehand, CorelDraw, etc.

Los tipógrafos y maquetadores de ConText® trabajan con todos los formatos de archivo actuales para Mac y PC. Basándonos en las plantillas que nos proporcione, producimos las versiones necesarias en idioma extranjero y le entregamos registros completos y listos para imprimir. A petición, también estaremos encantados de encargarnos del proceso de impresión, incluyendo la supervisión de la producción.