Traducciones especializadas al más alto nivel

Alta tensión: traducciones especializadas para el sector energético

¿Ya está bajo tensión?

La industria energética es un sector de gran relevancia, no solo en los países industrializados. Solo en Alemania, unas 1.000 empresas operan en el suministro de energía. Entre ellas se encuentran proveedores de electricidad y gas, productores de energía y empresas de servicios públicos, así como proveedores de calefacción y refrigeración, además de operadores de redes y centrales eléctricas, todos ellos dependientes de traductores especializados.

La industria del petróleo y el gas se divide internacionalmente en upstream, midstream y downstream. El upstream incluye la exploración y extracción de petróleo y gas. El midstream comprende las refinerías, el almacenamiento y el transporte a través de oleoductos o petroleros intercontinentales. El downstream constituye la fase final, centrada en el refinado del crudo, el procesamiento del gas natural y la comercialización y distribución de los productos derivados del petróleo y del gas.

Traducciones para un suministro energético más respetuoso con el clima

La expansión de las energías renovables es un paso esencial hacia un suministro energético más sostenible y hacia la descarbonización de sectores como el transporte y la edificación. Numerosas tecnologías de generación renovable —energía solar, eólica, geotérmica e hidráulica— ya garantizan hoy un suministro eléctrico limpio y sostenible. Su rápida implantación contribuirá también a reducir la dependencia de los combustibles fósiles, haciendo el abastecimiento energético más seguro y estable.

Traducciones para un aire más limpio y ciudades habitables

Aire más limpio en las ciudades, menos emisiones de CO₂ y un transporte más silencioso: la electromovilidad también gana terreno. Este campo requiere numerosas traducciones, no solo en el desarrollo y la fabricación de vehículos eléctricos, sino también en lo relativo a la tecnología de carga y a la infraestructura, que en muchos lugares aún está por desarrollarse. Los traductores especializados de ConText® dominan la terminología del sector energético y traducen a más de 40 idiomas, utilizando sistemas de memoria de traducción para garantizar precisión y coherencia terminológica.

ConText® Grupo de Práctica Energía

Carga completa hacia el futuro: a través del Grupo de Práctica Energía de ConText® accede a traductores altamente cualificados en exploración y extracción de petróleo y gas, minería (carbón, metales, áridos y transporte), utilities (electricidad, gas, agua) y energías alternativas y renovables (eólica, solar, geotérmica, hidráulica, biomasa). Traductores especializados con formación académica en ingeniería energética trasladan sus textos de manera profesional y precisa al idioma de destino.

¿Busca un traductor nativo especializado en el sector energético? Contáctenos ahora: la agencia de traducción ConText® le impulsa con energía hacia adelante.