Traduzioni al massimo livello

Dall’orologio da polso al dirigibile: traduzioni specialistiche per l’industria manifatturiera

ConText® accompagna il processo di traduzione: dalla materia grezza al prodotto finito

L’industria manifatturiera è un settore economico che trasforma materie prime e semilavorati in fabbriche e impianti di produzione, convertendoli in beni e prodotti finiti.

« Fabbrica » deriva dal francese

Il termine « fabbrica » deriva dal francese. Nel XVII secolo « fabrique » indicava ancora un’officina in cui si lavorava con il fuoco. Nel XVIII secolo i termini « manifattura » e « industria di fabbrica » venivano utilizzati parallelamente. Successivamente, « industria di fabbrica » si è affermato per designare quei siti produttivi in cui venivano impiegati macchinari.

Tra i settori dell’industria manifatturiera rientrano, ad esempio, l’industria automobilistica, chimica, alimentare, elettronica e metallurgica. Il comparto manifatturiero comprende imprese industriali e artigianali che operano nei campi delle materie prime e dei beni intermedi, dei beni d’investimento e di consumo, nonché dell’alimentare e dei beni di lusso.

Negli ultimi decenni, molte aziende manifatturiere e industriali hanno delocalizzato i propri impianti produttivi nei paesi a basso costo del lavoro. Tuttavia, a causa di crisi globali o di mutamenti nello scenario politico internazionale, questa tendenza si è in parte invertita o ha intrapreso nuove direzioni.

Traduzioni per prodotti di prestigio « Made in Germany »

Molte piccole e medie imprese, il celebre « Mittelstand » tedesco, specializzato nella costruzione di macchinari o nella produzione di beni di lusso – dall’orologio da polso alla cucina, fino all’auto sportiva – non hanno mai intrapreso questa strada. Esse continuano a puntare sulla qualità del lavoro tedesco, che gode ancora di un’ottima reputazione a livello mondiale.

Il nostro team di traduttori specializzati e qualificati dispone di ampie competenze nell’ambito dell’industria manifatturiera ed è perfettamente a conoscenza delle terminologie specifiche e dei dettagli tecnici. Saremo lieti di supportarvi nella traduzione di testi tecnici relativi ai diversi settori dell’industria manifatturiera: materie prime e beni intermedi, beni d’investimento, beni di consumo e industria alimentare e dei beni di lusso.

Documenti tecnici, manuali d’uso, istruzioni per l’uso

ConText® realizza traduzioni di documenti tecnici, manuali d’uso, istruzioni operative, disegni tecnici, brevetti e specifiche. I nostri traduttori lavorano con le più moderne tecnologie e metodologie di traduzione, per massimizzare qualità ed efficienza. Naturalmente, tutte le traduzioni vengono sottoposte a revisione e correzione da parte di esperti, per garantire il rispetto dei più alti standard.

Avete bisogno di una traduzione tecnica nell’ambito dell’industria manifatturiera o della costruzione di macchinari? I traduttori madrelingua diplomati e specializzati di ConText® sono a vostra disposizione.