Facköversättningar av högsta kvalitet

Stort teater: Facköversättningar inom konst och kultur

ConText® översätter budskap från en kultur till en annan

Konst och kultur är uttrycksformer av människolivet som går bortom biologiska funktioner och sociala minimiregler i samlivet.

Idag används begreppet ”kultur” i så många olika betydelser och sammanhang att det har skett en betydelseutvidgning som ibland leder till ett visst urvattnande. Detta syns redan i det faktum att ”kultur” blivit en idiomatisk del av otaliga sammansättningar – såsom vardagskultur, diskussionskultur, matkultur, fankultur, företagskultur, fotbollskultur, populärkultur, subkultur och många fler sammansättningar (t.ex. kulturlandskap, kulturtekniker, politisk kultur). För översättare är dessa neologismer ofta en utmaning.

Kultur uppstår genom människans ingripande i naturen

Kultur omfattar aktiviteter och prestationer som kännetecknas av människans påverkan på naturen och som har kort-, medel- eller långsiktiga effekter. Detta börjar redan i förhistorisk tid med jordbruk och boskapsskötsel, fortsätter med utvecklingen inom religiösa och spirituella områden och omfattar idag alla materiella och immateriella konstverk och konstformer.

Konst som skapandeprocess – översatt i alla dimensioner

Konst avser i vid bemärkelse skapandeprocesser och deras resultat, som ofta går bortom funktionella aspekter och kan delas in i olika kreativa discipliner. Exempelvis musik, dans, måleri eller litteratur, men även läkekonst, hypnoskonst eller retorikens konst.

Mångfald av kulturella uttrycksformer

ConText® översätter för internationellt erkända kulturinstitutioner inom litteratur, bildkonst, fotografi, musik, teater och arkitektur. För minnesmärken, medier, museer och stiftelser. För kulturella institutioner, föreningar, initiativ och den engagerade fria kulturscenen. Från museikataloger och artistbiografier till kultur- och samhällsvetenskapliga essäer.

Konst och kultur talar sitt eget språk

ConText®s översättare rör sig mellan olika kulturer. Våra experter översätter reseguider, facklitteratur och bildböcker med journalistisk och konsthistorisk precision. De böcker vi översätter erbjuder djupa insikter i konst, kultur och fotografi, inklusive signerade och begränsade upplagor samt lyxiga specialutgåvor.

Söker ni en modersmålsöversättare specialiserad på konst och kultur? En skribent eller korrekturläsare med journalistisk fingertoppskänsla och konsthistorisk kompetens? Kanske någon med erfarenhet av press- och PR-arbete också? Kontakta oss och begeistra er publik med engagerande texter från ConText®.