Facköversättningar av högsta kvalitet

finanstjänster

Flerspråkiga finanstjänster – en möjlighet till tillväxt och integration

Finansiella tjänster (Financial Services) omfattar alla de produkter och tjänster som banker, sparbanker och andra institut och organisationer – såsom försäkringsbolag och bostadsinstitut – erbjuder sina kunder. Från investeringsrådgivning och valutahandel till lönekonton, livförsäkringar, private banking och betalningsförmedling. Många av dessa områden erbjuds redan idag på flera språk och integreras i kundresan (customer journey) på användarens eget språk.

Finansiella texter omfattas av strikta regelverk – även vid översättning

Begreppet ”finansiella tjänster” infördes i tysk rätt i april 2002 genom lagen om tillsyn över finansiella tjänster (FinDAG). En följd blev att den tidigare federala bankinspektionen i maj 2002 bytte namn och, efter en sammanslagning med andra myndigheter, blev Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin). Myndigheten tog därmed även upp begreppet finansiella tjänster i sitt officiella namn.

BaFin publicerar översättningar av frågor och svar (Q&As – Questions and Answers) från den europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ESMA om investerarskydd i enlighet med EU:s direktiv om marknader för finansiella instrument (MiFID II) samt förordningen om marknader för finansiella instrument (MiFIR). I dessa översättningar har facköversättare från ConText®s arbetsgrupp för finansiella tjänster i Mainz medverkat, vilket gör dem till ett praktiskt hjälpmedel för marknadsaktörer.

Banksektorn blir alltmer digital – det gör även ConText®

Med den snabba utvecklingen av ny teknik ökar digitaliseringens påverkan på bank- och finanssektorn. Kunderna är idag mer välinformerade, mer krävande och förväntar sig i allt högre grad digitala lösningar från sina banker och finansiella aktörer. Därför behöver branschen tydliga strategier för att säkerställa en rättssäker implementering – tillsammans med ett översättningsföretag som kan området Financial Services.

Genom integration med våra system kan ni uppnå en hög grad av automatisering i era översättningsprocesser – från översättning och granskningsflöde till publicering i digitala och tryckta kanaler.

Skräddarsydda översättningsminnen gör det möjligt att återanvända redan översatta textavsnitt, vilket sparar tid och skapar enhetlighet i terminologin. Tack vare specialiserade terminologidatabaser anpassade till bl.a. årsredovisningslagen, värdepappersmarknadslagen, bokföringslagen, GAAP och IFRS, säkerställer vi att översättningarna uppfyller gällande krav och standarder.

Korrekt översatt – flerspråkig tillgång till banktjänster

Det enda vi inte kan förbättra är siffrorna. Även om bankportaler än så länge oftast endast finns på svenska – och ibland på engelska – erbjuder många banker idag åtminstone korta manualer för sina viktigaste internettjänster på flera språk, eller appar i översatta versioner. Sparbanksappen finns till exempel förutom på tyska även på ukrainska, engelska, tjeckiska, polska och turkiska. Appen anpassar sig automatiskt till enhetens språkinställning och bidrar därmed till ökad tillgänglighet till finansiella tjänster för människor med olika språkbakgrunder.

För Fiducia & GAD IT (numera Atruvia), digitaliseringspartner till den kooperativa finansgruppen i Tyskland, har ConText®s översättare bland annat tagit fram översättningar av användargränssnitt för självbetjäningsterminaler på flera språk. Förutom korrekt bankspecifik terminologi var det avgörande med tydlig användarvägledning, enkel svenska och tydliga uppmaningar (call-to-actions). Atruvia ansvarar för omkring 23 000 bankomater, serviceterminaler och kontoutskriftsmaskiner.

Finansöversättningar i finansiell rapportering (Corporate Reporting)

Bland de återkommande skyldigheterna för börsnoterade bolag finns att publicera årsredovisningar och delårsrapporter med fullständig information om bolagets ställning, resultat och kassaflöden samt uppgifter om bolagsstyrning (corporate governance).
Genom att använda modersmålstalande facköversättare med expertis inom finansiell rapportering, tillsammans med ordlistor och språkguider för konsekvent terminologi och en effektiv projektledning, säkerställer vi en tillförlitlig och effektiv flerspråkig rapportering.

Våra översättare inom ekonomi och finans översätter bland annat:

✓ Årsredovisningar och förvaltningsberättelser
✓ Balansräkningar
✓ Resultaträkningar
✓ Årsbokslut (enligt ÅRL, HGB och IFRS)
✓ Koncernredovisningar och delårsrapporter (IFRS)

ConText® – arbetsgrupp för finansiella tjänster

Våra översättare inom bank och finans har gedigen branschkunskap. Genom ConText®s arbetsgrupp för finansiella tjänster får ni tillgång till experter inom bl.a. Asset Management, Wealth Management, alternativa investeringar, fastigheter, privat- och företagsbank, handels- och råvarufinansiering, kapitalmarknader och investment banking, FinTech, försäkring och mycket mer.

Behöver ni en auktoriserad översättare med modersmålskompetens inom finansområdet? Ni kan lita på ConText® översättningsbyrå!