Sprachen
sind unsere
Welt
Medizintechnik

Zwischen Mensch und Maschine: Übersetzungen im Fachgebiet Medizintechnik

Vom Cochlea-Implantat bis zur nervensignalgesteuerten Prothese – unsere Fachübersetzer für Medizintechnik verfügen über fundierte Kenntnisse in Naturwissenschaften und Technik

Die Medizintechnik ist eine Fachrichtung der Ingenieurwissenschaften, die generell auch profunde Kenntnisse aller naturwissenschaftlich-technischen und medizinischen Disziplinen erfordert. Physik und Chemie, Optik und Akustik, Biologie und Metallurgie, Materialkunde und Biomechanik, Physiologie und Radiologie, Elektrik und Elektronik und natürlich modernste Informationstechnologie sind erforderlich, um die verschiedensten Instrumente und Geräte, Hilfsmittel und Maschinen zu entwickeln und zu konstruieren, die in der MedTech-Branche zum Einsatz kommen.

Medizintechnische High-Tech-Produkte spielen eine entscheidende Rolle in der modernen Medizin und haben in den letzten Jahrzehnten zu zahlreichen medizinischen Fortschritten beigetragen. Durch den Einsatz dieser Produkte können viele Behandlungen minimalinvasiv durchgeführt werden, was zu schnelleren Genesungen und geringeren Komplikationen führt.

Übersetzung von Handbüchern und Anleitungen für komplexe Medizinprodukte und technische Geräte

Das statistische Bundesamt nennt für 2017 rund 12.500 Unternehmen mit über 200.000 Mitarbeitern in der Medizintechnik. Die meisten dieser Unternehmen sind KMUs oder Start-ups, viele davon sind mit ihren Produkten Marktführer oder sogenannte Hidden Champions, da sie nur in der Fachwelt nennenswert populär sind. Allen gemeinsam ist, dass sie zu rund zwei Dritteln für den Export arbeiten und entsprechend hochwertige Übersetzungen benötigen, um die oft hochkomplexen Anleitungen in den Begleitpapieren, Websites oder Apps zu den Geräten in den jeweiligen Zielländern verständlich zu machen.

Übersetzung von Kommunikationsmitteln für die MedTech-Branche – multilingual, multinational

Auch deutsche Importeure von Medizintechnik aus anderen Ländern sind darauf angewiesen, hiesigen Nutzern, medizinischem Fachpersonal, Therapeuten oder Pflegekräften den Umgang mit den Maschinen oder Hilfsmitteln zu erleichtern. Dies auch vor dem Hintergrund, dass viele Mitarbeiter in den Laboren, Kliniken und Pflegeheimen keine deutschen Muttersprachler sind und somit übersetzte, fremdsprachliche Kommunikationsmittel benötigt werden.

ConText® Praxisgruppe Medizintechnik

Sie arbeiten an bahnbrechenden Medizinprodukten, wie zum Beispiel dem Cochlea-Implantat, einer Hörprothese für Gehörlose und Ertaubte? An nervensignalgesteuerten Prothesen, Roboter- und Virtual-Reality-unterstützten Operationsmethoden oder neuen bildgebenden CT- und MRT-Verfahren? Oder an innovativen Wearables und Apps zur körpernahen Messung von Vitalparametern?

Die Übersetzer unserer Praxisgruppe Medizintechnik verfügen neben ihrer Ausbildung als Übersetzer auch über einen medizinisch-technischen Hintergrund. Ob MRT-Diagnostik, Röntgen, Blutzuckermessgeräte, Pulsoxymetrie oder Atemwegsmanagement – unsere Fachübersetzer zeichnen sich aus durch ein gutes technisches Verständnis und ein hohes Einfühlungsvermögen an der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine.

Sie suchen einen qualifizierten muttersprachlichen Diplom-Übersetzer für die Übersetzung medizinischer oder medizintechnischer Texte? Kontaktieren Sie uns, unsere Fachübersetzer für Medizintechnik sind gern für Sie da!

Kontakt
Kontakt männlich

Für eine reibungslose, kreative Zusammenarbeit ist ein offener, konstruktiver Dialog unabdingbar. Stellen Sie uns jetzt auf die Probe. Wir legen mehr als ein gutes Wort für Sie ein.©

Die für die Benutzung des Kontaktformulars von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage sowie nach Ablauf der steuerlichen und handelsrechtlichen Aufbewahrungspflichten gelöscht. Eine einmal erteilte Einwilligung – zum Beispiel zum Zweck der Zusendung eines Newsletters oder anderer Informationen aus unserem Hause – können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen mit Wirkung für die Zukunft bei uns widerrufen.

ConText®
Hindenburgstraße 10
55118 Mainz
Deutschland

Telefon: 06131 55 434-0
Telefax: 06131 55 434-20
E-Mail: welcome(at)context.de

Derzeit kein Publikumsverkehr.

Telefonisch oder per E-Mail sind wir für Sie erreichbar.
Passen Sie gut auf sich auf und bleiben Sie gesund!