Fachübersetzungen durch muttersprachliche Diplom-Übersetzer in geprüfter Qualität

Das Übersetzungsbüro ConText® fertigt Fachübersetzungen mit besonderer Expertise in den nachstehenden Fachgebieten:

Weit gereist und heimatverbunden: Fachübersetzungen für die Tourismusbranche

Europas Badewanne ist wieder voll

Die Tourismusbranche zählt weltweit zu den am stärksten wachsenden Industriezweigen der Welt. Und der Reisemarkt boomt, nicht nur am Mittelmeer. Menschen reisen heute häufiger, kürzer und erkunden Destinationen auf der ganzen Welt.

Reisegruppen wollen in ihrer Sprache umworben werden

„See Europe in three days“ – Highlights solcher Kurztrips, die der Legende nach in Zeiten der zunehmenden Globalisierung Ende des letzten Jahrtausends in den USA und Fernost angeboten wurden, waren zum Beispiel das romantische Heidelberg, das mittelalterliche Rothenburg ob der Tauber oder auch das Münchner Oktoberfest.

Verständlich, dass japanische Reisegruppen im Vorfeld solcher Reisen kein Deutsch lernen, sondern sich darauf verlassen, am Ziel ihrer Reise in ihrem vertrauten Idiom umworben zu werden. Hotels, Gastronomie und Einzelhandel an touristisch relevanten Destinationen tun also gut daran, ihre Angebote in der Sprache ihrer jeweiligen Gäste-Zielgruppe zu kommunizieren und entsprechend übersetzen zu lassen.

Franzosen und Belgier lieben den Kölner Karneval

In Italien genießt das Oktoberfest Kultstatus, der Kölner Karneval ist ein beliebtes Reiseziel für Franzosen und Belgier, die aber auch gerne deutsche Kurstädte frequentieren. Deutsche Weihnachtsmärkte und Weinfeste entlang von Rhein und Main werden weltweit beworben, das Frankfurter Museumsufer und die neue Altstadt oder die Hamburger Elbphilharmonie und die Reeperbahn als Partymeile werden täglich von Touristenreisebussen angefahren. Und Berlin? Ist sowieso DIE Partymetropole für die Jugend der Welt.

Wussten Sie, dass es in Deutschland schon einen Zug gibt, der komplett mit Wasserstoff fährt?

Die Globalisierung hat nicht nur den weltweiten Handel und die internationalen Warenströme erleichtert und anschwellen lassen, sondern auch die Bedeutung von Urlaubs- und insbesondere Kurzreisen zunehmen lassen. Kurz mal übers Wochenende nach Mallorca oder Verona? Für ein Konzert nach London oder ein schickes Essen nach Paris? Das mögen die einen als dekadent bezeichnen, die anderen als klimaschädlich, doch solange es möglich ist, wird es auch Menschen geben, die diese Möglichkeit schätzen und wahrnehmen. Doch auch sauberes, komplett emissionsfreies Reisen ist bereits möglich: Der Coradia iLint ist bereits seit September 2018 als weltweit erster Wasserstoffzug in Niedersachsen und Bremen unterwegs.

Gereist wird auch im Internet

Wer als Anbieter touristischer Dienstleistungen unterwegs ist, tut gut daran, seine potenziellen Gäste in ihrer Heimatsprache oder zumindest auf Englisch anzusprechen. Die Übersetzer von ConText® sind Ihnen dabei gerne behilflich. Ob Sie All-inclusive-Pauschalreisen anbieten oder in Ihrer Pension regionale Spezialitäten wie hessischen Apfelwein oder Rügener Sanddornkonfitüre anbieten, einer unserer Übersetzer kennt sich garantiert auch damit aus – weil er im letzten Urlaub vor Ort war oder studierter Reisebürokaufmann ist.

Reiseleiter, Reisebegleiter

Gern vermitteln wir Ihnen auch Ihren persönlichen Dolmetscher, Stadtführer oder Reiseleiter. Oder Sie entscheiden sich für einen digitalen Reisebegleiter, der auf Knopfdruck komplette Sätze und Redewendungen in mehrere Sprachen übersetzt. Natürlich mit integrierten Spielen, um sich die Wartezeit auf dem Flughafen zu verkürzen …

Sie benötigen eine ansprechende Übersetzung für den Reise- oder Tourismussektor? Die muttersprachlichen Diplom-Übersetzer von ConText® sind immer für Sie da, notfalls auch mit Laptop am Strand.