Sprachen
sind unsere
Welt
Verarbeitende Industrie

Von der Armbanduhr bis zum Zeppelin: Fachübersetzungen für die verarbeitende Industrie

ConText® begleitet den Übersetzungsprozess: Vom Rohprodukt zur fertigen Ware

Die verarbeitende Industrie ist ein Wirtschaftszweig, der Rohstoffe und Halbfertigprodukte in Fabriken und Produktionsstätten be- oder verarbeitet und sie in fertige Waren und Produkte umwandelt.

„Fabrik“ stammt aus dem Französischen

Der Begriff Fabrik ist übrigens aus dem Französischen abgeleitet. Unter „fabrique“ wurde im 17. Jahrhundert noch eine Werkstatt verstanden, in der mit Feuer gearbeitet wurde. Im 18. Jahrhundert wurden die Begriffe Manufaktur und Fabrikindustrie nebeneinander verwendet. Später bildete sich der Begriff Fabrikindustrie für solche Produktionsstätten heraus, in denen Arbeitsmaschinen zum Einsatz kamen.

Zu den Branchen der verarbeitenden Industrie zählen beispielsweise die Automobilindustrie, die chemische Industrie, die Lebensmittelindustrie, die Elektronikindustrie und die Metallindustrie. Zum verarbeitenden Gewerbe zählen Industrie- und Handwerksbetriebe aus den Bereichen Grundstoffe und Produktionsgüter, Investitions- und Verbrauchsgüter sowie Nahrungs- und Genussmittel.

Nachdem in den letzten Jahren und Jahrzehnten immer mehr Hersteller und Industrieunternehmen ihre Produktionsanlagen in Niedriglohnländer verlegt haben, ist dieser Trend aufgrund globaler Krisen oder zumindest Veränderungen der politischen Großwetterlage zum Teil wieder rückläufig oder schlägt eine ganz neue Richtung ein.

Übersetzungen für Premiumprodukte „Made in Germany“

Viele kleine und mittlere Unternehmen, der berühmte „deutsche Mittelstand“ mit seinen Schwerpunkten im Maschinenbau oder in der Herstellung von Luxusgütern von der Armbanduhr über Küchen bis zum Sportwagen, sind diesen Weg von vornherein nicht mitgegangen. Sie setzen nach wie vor auf deutsche Qualitätsarbeit, die weltweit immer noch einen hervorragenden Ruf genießt.

Unser Team von qualifizierten Fachübersetzern verfügt über umfassende Kenntnisse im Bereich der verarbeitenden Industrie und ist mit den spezifischen Terminologien und technischen Details vertraut. Gern unterstützen wir Sie bei der Übersetzung von Fachtexten aus den verschiedenen Bereichen der verarbeitenden Industrie, dem Grundstoff- und Produktionsgütergewerbe, dem Investitionsgüter produzierenden Gewerbe, dem Verbrauchsgüter produzierenden Gewerbe sowie der Nahrungs- und Genussmittelindustrie.

Technische Dokumente, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen

ConText® fertigt Übersetzungen für technische Dokumente, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, technische Zeichnungen, Patente und Spezifikationen an. Dabei arbeiten unsere Fachübersetzer mit modernen Übersetzungstechnologien und Prozessen, um die Qualität und Effizienz der Übersetzungen zu maximieren. Natürlich werden unsere Übersetzungen von erfahrenen Korrektoren und Lektoren geprüft, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Standards entsprechen.

Sie benötigen eine Fachübersetzung im Bereich verarbeitende Industrie oder Maschinenbau? Die technisch versierten muttersprachlichen Diplomübersetzer von ConText® sind gern für Sie da.

Kontakt
Kontakt männlich

Für eine reibungslose, kreative Zusammenarbeit ist ein offener, konstruktiver Dialog unabdingbar. Stellen Sie uns jetzt auf die Probe. Wir legen mehr als ein gutes Wort für Sie ein.©

Die für die Benutzung des Kontaktformulars von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage sowie nach Ablauf der steuerlichen und handelsrechtlichen Aufbewahrungspflichten gelöscht. Eine einmal erteilte Einwilligung – zum Beispiel zum Zweck der Zusendung eines Newsletters oder anderer Informationen aus unserem Hause – können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen mit Wirkung für die Zukunft bei uns widerrufen.

ConText®
Hindenburgstraße 10
55118 Mainz
Deutschland

Telefon: 06131 55 434-0
Telefax: 06131 55 434-20
E-Mail: welcome(at)context.de

Wenn Sie uns besuchen möchten, vereinbaren Sie bitte zuvor einen Termin, um sicherzustellen, dass die richtige Person für Sie verfügbar ist.