Fachübersetzungen durch muttersprachliche Diplom-Übersetzer in geprüfter Qualität

Das Übersetzungsbüro ConText® fertigt Fachübersetzungen mit besonderer Expertise in den nachstehenden Fachgebieten:

Multi-Channel-Vertrieb und länderübergreifender E-Commerce: Fachübersetzungen für den Handel

Künstliche Intelligenz und Big Data eröffnen neue Chancen

Mit mehr als 300.000 Unternehmen und über 3 Millionen Beschäftigten zählt der Einzelhandel zu den bedeutendsten Arbeitgebern in Deutschland. Die Branche befindet sich in einem massiven Umbruch. Stationäre Händler eröffnen Onlineshops oder verkaufen ihre Produkte auf Onlineplattformen. Algorithmen, künstliche Intelligenz und Big Data stellen die Branche auf den Kopf.

ConText® übersetzt für länderübergreifenden E-Commerce

Die Bedeutung des grenzüberschreitenden Handels wächst – und mit ihm der länderübergreifende E-Commerce mit neuen Chancen im Cross-Border-Retail. Kleidung und Schuhe zählen zu den am häufigsten gekauften Cross-Border-Gütern, gefolgt von Unterhaltungselektronik wie Computern, Konsolen, Mobiltelefonen, Musik und Büchern sowie Spielwaren und Möbeln. Und mit E-Commerce kennen sich unsere Übersetzer aus. Seit über einem Jahrzehnt übersetzen die Fachübersetzer von ConText® beispielsweise die Kataloge und Webseiten des größten Möbelhändlers der Welt.

Übersetzung von Onlineshops und Webseiten

Das wichtigste Wachstumswerkzeug für internationale Verkäufe ist die mehrsprachige und an unterschiedliche Märkte angepasste E-Commerce-Übersetzung Ihres Onlineshops oder Ihrer Webseiten. Die Berücksichtigung kultureller Gegebenheiten ist dabei genauso entscheidend für den Erfolg auf internationalen Märkten wie eine werbewirksame Sprache. Mit der passenden Sprache erreichen wir Ihre Zielgruppe auf Augenhöhe.

Bis zu 90% der Verbraucher kaufen nicht, wenn Informationen in ihrer Muttersprache fehlen

Eine Übersetzung ins Englische reicht nicht aus, um erfolgreich in einem fremdsprachigen Markt zu agieren. Verbraucher wollen in ihrer Muttersprache angesprochen werden – und kaufen. Eine effektive Lokalisierung kann den Unterschied ausmachen zwischen einem erfolgreichen Eintritt in einen neuen Markt und einem fehlgeschlagenen Versuch.

Mit dem eigenen Onlineshop den Schritt ins Ausland wagen

Eine gute Idee, wenn sie durchdacht umgesetzt wird. Welche Märkte sind besonders interessant und in welchen Sprachen sollen die Angebote des Shops zur Verfügung gestellt werden? Es reicht nicht aus, Produkte in mehreren Sprachen auszuloben. Wenn Rückfragen kommen, müssen Sie auch in der Lage sein, Kundenfragen in den entsprechenden Sprachen zu beantworten.
Übersetzungs-Schnittstellen oder Übersetzungs-APIs für die automatische Übersetzung können helfen. Haftungsrelevante Texte wie Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) oder Haftungsausschlüsse sollten jedoch immer zuerst von einem fachkundigen Anwalt für das jeweilige Land erstellt und anschließend von einem erfahrenen und zertifizierten Übersetzer für Rechtstexte übersetzt werden.

SEO-Übersetzungen für Konsum- und Luxusgüter, Handel und Vertrieb

Natürlich führen unsere SEO-Spezialisten auch eine internationale Keyword-Recherche durch und achten auf die korrekte Übersetzung der SEO-Schlüsselwörter in den jeweiligen Sprachen – bei schnell drehenden Konsumgütern im Einzelhandel ebenso wie beim Vertrieb von Reisen. Auch in den Bereichen Gastgewerbe, Freizeit, Luxusgüter und Dienstleistungen werden Sie von unseren Fachübersetzern unterstützt und begleitet.

Sie suchen einen Fachübersetzer für die Bereiche Handel und Vertrieb? Die muttersprachlichen Diplom-Übersetzer von ConText® schnüren garantiert das richtige Paket für Sie!