Des traductions professionnelles de très haut niveau

Entre l’homme et la machine : traductions dans le domaine de la technologie médicale

De l’implant cochléaire à la prothèse commandée par signaux nerveux : nos traducteurs spécialisés en technologie médicale possèdent des connaissances approfondies en sciences et technologies

La technologie médicale est une branche de l’ingénierie qui exige une connaissance approfondie de toutes les disciplines scientifiques, techniques et médicales. Physique et chimie, optique et acoustique, biologie et métallurgie, science des matériaux et biomécanique, physiologie et radiologie, électricité et électronique, ainsi que les technologies de l’information les plus modernes, sont nécessaires pour développer et concevoir les différents instruments, dispositifs, aides et machines utilisés dans l’industrie MedTech.

Les produits médicaux de haute technologie jouent un rôle déterminant dans la médecine moderne et ont contribué à de nombreux progrès médicaux au cours des dernières décennies. Grâce à ces produits, de nombreux traitements peuvent être réalisés de manière minimalement invasive, permettant une récupération plus rapide et réduisant les complications.

Traduction de manuels et instructions pour dispositifs médicaux complexes

Selon l’Office fédéral de la statistique, environ 12 500 entreprises employant plus de 200 000 personnes étaient actives dans la technologie médicale en 2017. La plupart sont des PME ou des start-ups, nombreuses étant leaders du marché ou « Hidden Champions », reconnues principalement dans le milieu professionnel. Toutes ont en commun le fait qu’environ deux tiers de leur production sont destinés à l’exportation, nécessitant des traductions de haute qualité pour rendre les instructions, sites web ou applications compréhensibles dans les pays cibles.

Traduction de supports de communication pour l’industrie MedTech : multilingue et multinational

Même les importateurs allemands de technologie médicale ont besoin de faciliter l’utilisation des machines et dispositifs pour les utilisateurs locaux, le personnel médical, les thérapeutes ou les soignants. Ceci est particulièrement important car de nombreux employés dans les laboratoires, cliniques et maisons de retraite ne sont pas germanophones et ont besoin de documents traduits.

Groupe de pratique ConText® : Technologie médicale

Travaillez-vous sur des produits médicaux innovants, tels que l’implant cochléaire pour sourds, les prothèses commandées par signaux nerveux, les méthodes chirurgicales assistées par robot ou réalité virtuelle, ou de nouvelles techniques d’imagerie par CT et IRM ? Ou sur des appareils portables et applications pour mesurer les paramètres vitaux au plus près du corps ? Les traducteurs de notre groupe de pratique en technologie médicale disposent, en plus de leur formation de traducteur, d’une solide expérience technique et médicale. Qu’il s’agisse de diagnostic par IRM, radiographie, glucomètres, oxymétrie de pouls ou gestion des voies respiratoires, nos traducteurs spécialisés se distinguent par leur compréhension technique et leur sensibilité à l’interface homme-machine.

Vous recherchez un traducteur diplômé et natif pour vos textes médicaux ou technologiques ? Contactez-nous, nos traducteurs spécialisés en MedTech se feront un plaisir de vous aider.