Des traductions professionnelles de très haut niveau

Grand théâtre : traductions spécialisées pour l’art et la culture

ConText® traduit les messages d’une culture à l’autre

L’art et la culture sont des formes d’expression de la vie humaine qui dépassent les fonctions biologiques et les conventions sociales minimales.

Aujourd’hui, le terme « culture » est utilisé dans des sens et contextes si variés qu’il a subi une extension de signification pouvant aller jusqu’à un certain vide de sens. Cela se voit dans le fait que « culture » est devenu un élément idiomatique d’innombrables composés : culture quotidienne, culture du débat, culture gastronomique, culture des fans, culture d’entreprise, culture du football, culture populaire, sous-culture, et bien d’autres combinaisons (paysage culturel, techniques culturelles, culture politique). Pour les traducteurs, ces néologismes constituent un réel défi.

La culture naît de l’intervention humaine sur la nature

La culture désigne des activités et réalisations caractérisées par l’intervention humaine sur la nature, avec des effets à court, moyen ou long terme. Cela commence dès la préhistoire avec l’agriculture et l’élevage, passe par les développements religieux et spirituels, et comprend aujourd’hui toutes les œuvres matérielles et immatérielles de l’art et des disciplines artistiques.

L’art comme processus créatif – traduit dans toutes ses facettes

L’art désigne, au sens large, les processus créatifs et leurs résultats, qui dépassent souvent les aspects fonctionnels et se répartissent en diverses disciplines créatives : musique, danse, peinture, littérature, ainsi que l’art curatif, l’hypnose ou l’art oratoire.

Diversité des formes d’expression culturelle

ConText® traduit pour des institutions culturelles internationales de littérature, arts visuels, photographie, musique, théâtre et architecture ; pour des mémoriaux, médias, musées et fondations ; pour des associations et initiatives culturelles ainsi que la scène culturelle indépendante. Du catalogue de musée à la biographie d’artiste, en passant par les essais culturels et sociologiques.

L’art et la culture parlent leur propre langue

Les traducteurs de ConText® évoluent entre cultures. Nos experts traduisent guides, ouvrages spécialisés et livres illustrés avec un haut niveau journalistique et historique de l’art. Les livres traduits offrent des perspectives profondes sur l’art, la culture et la photographie, incluant éditions signées, limitées et de luxe.

Vous recherchez un traducteur natif spécialisé en art et culture, ou un rédacteur/correcteur avec sensibilité journalistique et historique, éventuellement expérimenté en communication et relations publiques ? Contactez-nous et séduisez votre public avec les textes de ConText®.