Des traductions professionnelles de très haut niveau

Industrie automobile

Mobilité électrique, conduite autonome et véhicules connectés

L’industrie automobile connaît actuellement la plus grande transformation depuis l’invention de l’automobile il y a plus de cent ans. De nouvelles technologies de propulsion sont en cours de développement, délaissant le moteur à combustion au profit de solutions alternatives telles que les véhicules 100 % électriques à batterie ou les véhicules à pile à hydrogène. Des technologies disruptives comme l’électromobilité, la conduite autonome et les véhicules connectés bouleversent l’industrie automobile. De nouveaux concurrents, issus notamment du secteur des technologies de l’information, font également leur entrée sur le marché.

Mieux accompagné – avec les traductions spécialisées pour l’automobile de ConText®

Dans un contexte de mutation technologique rapide, un cabinet de traduction qualifié doit être capable de suivre le rythme. Les traducteurs spécialisés, rédacteurs et relecteurs de ConText® travaillent dans le monde entier pour les constructeurs automobiles, les OEM (Original Equipment Manufacturers) et les équipementiers. Nous collaborons exclusivement avec des traducteurs professionnels de langue maternelle, dotés en outre d’une expertise confirmée dans leur domaine de spécialisation.

De la documentation technique aux guides de lancement pour l’introduction locale de nouveaux véhicules

En raison de la mondialisation des marchés et de la diversification des chaînes de production, l’industrie automobile est intégrée dans un réseau global de sites de fabrication et de distribution. Cela exige un volume considérable de documentations techniques et de supports marketing, qui doivent être régulièrement traduits pour atteindre une clientèle internationale. Une traduction précise est essentielle, car il s’agit souvent d’informations techniques complexes, indispensables au bon fonctionnement des véhicules.

Marchés potentiels pour l’industrie automobile en Afrique – traductions pour l’Afrique du Sud, l’Égypte, le Maroc, le Ghana, le Nigéria, le Botswana, le Rwanda et la Tanzanie

Les marchés africains du véhicule neuf sont en pleine expansion. Pour les constructeurs et équipementiers allemands, les perspectives sont prometteuses. Ce dynamisme est soutenu par des taux de croissance élevés, une population jeune, une urbanisation croissante et un faible taux de motorisation.

En Afrique, on compte seulement 44 véhicules pour 1 000 habitants, contre 800 aux États-Unis. Selon une étude récente, l’Afrique a le potentiel de produire à moyen terme entre 4 et 5 millions de véhicules par an. L’Afrique du Sud, l’Égypte et le Maroc enregistrent les volumes de ventes les plus élevés. Il n’est donc pas étonnant que les traducteurs spécialisés de ConText® pour l’industrie automobile ne se contentent pas de traduire vers l’anglais, mais de plus en plus aussi vers l’arabe, le français, ainsi que vers l’amharique, le tigrinya, le swahili et le somali.

Nous accompagnons le processus de transformation de l’industrie automobile et de la mobilité

Nos traducteurs spécialisés possèdent une compréhension globale des structures de création de valeur, de l’organisation fonctionnelle et des processus de gestion propres à l’industrie automobile. Ils maîtrisent les domaines de la connectivité des véhicules, des systèmes de conduite autonome, de l’électrification et de la mobilité partagée (shared mobility). Grâce à l’intégration de solutions d’interface avec vos systèmes, nous permettons une automatisation avancée de vos processus de traduction.

ConText® – Groupe de pratique Automotive

Notre groupe de travail Automotive rassemble des traducteurs spécialisés hautement qualifiés dans les domaines de la technologie de propulsion, de l’électronique automobile, des plastiques, de l’éclairage et des capteurs, de l’usinage des métaux, des moteurs et systèmes moteurs, de la métrologie et des techniques de contrôle, ainsi que de la mise en forme. Lorsqu’il s’agit de conduite autonome, nos traducteurs collaborent étroitement avec nos spécialistes en technologies de l’information et en intelligence artificielle (IA).

Vous recherchez un traducteur technique natif spécialisé dans l’industrie automobile, qui maîtrise non seulement la construction de véhicules, mais également l’électromobilité, l’automatisation, les technologies de l’information et le marketing ? Contactez-nous : l’agence de traduction ConText® est à votre service.