Des traductions professionnelles de très haut niveau

Le ciel n’est pas la limite : traductions spécialisées pour l’aéronautique et le spatial

… et pour le jus de tomate céleste.

Dans l’aéronautique et le spatial, tout tourne autour du vol et bien sûr de la technique et de la technologie nécessaires – mais pas seulement. Parfois, il s’agit aussi du confort sur les vols long-courriers ou – plus prosaïquement – de l’offre de repas et de boissons lors d’un vol de A à B. Mais même pour cela, il faut d’abord créer les conditions techniques permettant de savourer du champagne ou du jus de tomate à 9 000 mètres d’altitude.

Que vous souhaitiez faire voler des avions ou des hélicoptères, ou construire des fusées pour placer des satellites sur des orbites spécifiques – que ce soit à la NASA, à l’ESA, chez Airbus, Boeing ou SpaceX – tout commence par les fondamentaux du génie mécanique classique, sans lesquels aucun aéronef ne peut décoller.

Les langues locales sont à bord

Pour garantir la sécurité des avions, satellites et autres systèmes aérospatiaux, les techniciens du monde entier doivent pouvoir maîtriser et entretenir ces systèmes. Cela nécessite des documentations techniques uniformes, clairement traduites et conformes aux réglementations aéronautiques locales.

Des techniques durables sont également demandées, comme les petits avions solaires, les carburants alternatifs ou le retour à des technologies de vol « classiques » comme les planeurs, les dirigeables ou le vol en ballon. Et qu’il s’agisse d’avions turbopropulseurs, de jets d’affaires ou d’avions intercontinentaux, outre l’anglais aéronautique, les langues locales doivent toujours être présentes à bord – un rôle assuré notamment par les traducteurs de ConText®.

Les traducteurs spécialisés de ConText® répondent aux exigences de l’industrie aéronautique et spatiale

Dans l’industrie aéronautique et spatiale, une documentation exhaustive de toutes les pièces et composants utilisés est essentielle – de la tôle aux plus petites vis. La complexité augmente particulièrement avec des composants comme les trains d’atterrissage et les turbines.

La traduction des documentations techniques dans les langues cibles est un processus nécessitant grande précision et rigueur afin d’éviter malentendus ou erreurs pouvant compromettre la sécurité. Il est donc crucial que les traductions soient effectuées par des traducteurs qualifiés et expérimentés, ayant une connaissance approfondie de la terminologie technique et des exigences spécifiques du secteur aéronautique et spatial.

Bien entendu, les documents techniques doivent être régulièrement mis à jour pour rester conformes aux normes et réglementations les plus récentes, ce qui implique une collaboration étroite entre fabricants, opérateurs, prestataires de maintenance et autorités réglementaires. C’est ainsi que la sécurité et la fiabilité des systèmes aéronautiques et spatiaux sont assurées dans le monde entier.

Groupe projet ConText® – Technologie aéronautique et spatiale

Confiez votre projet de traduction aéronautique à des experts. Les traducteurs du groupe projet ConText® maîtrisent les bases des mathématiques, de la physique, de la chimie, de l’électrotechnique, de la régulation, de la science des matériaux et de la mécanique des fluides ainsi que le vocabulaire correspondant dans leur langue. Ils possèdent également une expertise en astronomie, dynamique des gaz, mécanique du vol et spatiale, construction aéronautique et spatiale, moteurs aéronautiques et spatiaux.

Domaines d’expertise particuliers

Aéroélasticité, aérothermodynamique, gestion du trafic aérien, traitement numérique du signal, commande de vol, sécurité aérienne, simulations de vol, dynamique des systèmes de vol, contrôle du trafic aérien, aérodynamique aéronef et véhicules, électronique aéronautique, mécanique aéronautique, dynamique des gaz, manuels, analyse de charges, autorités aéronautiques, compagnies aériennes, industrie aéronautique, infrastructures aéronautiques, gestion aéronautique, droit aérien, logistique de fret aérien, mécanique aérospatiale, métrologie, capteurs optiques et optoélectroniques, technologie spatiale, mécanique des fluides, dynamique des structures, fournisseurs techniques, construction de moteurs, rapports d’enquête, documentation de maintenance.

Vous cherchez un traducteur spécialisé dans l’aéronautique et le spatial pour atteindre de nouveaux sommets ? Contactez-nous ou passez nous voir – l’aéroport est presque à votre porte.