Des traductions professionnelles de très haut niveau

Haute tension : traductions spécialisées pour le secteur de l’énergie

Êtes-vous déjà sous tension ?

L’industrie de l’énergie est un secteur majeur, et pas seulement dans les pays industrialisés. Rien qu’en Allemagne, environ 1 000 entreprises sont actives dans l’approvisionnement énergétique : fournisseurs d’électricité et de gaz, producteurs d’énergie et services publics, prestataires de chauffage et de climatisation, ainsi qu’opérateurs de réseaux et de centrales, qui ont tous besoin de traducteurs spécialisés.

L’industrie pétrolière et gazière se divise au niveau international en upstream, midstream et downstream. L’upstream regroupe l’exploration et la production de pétrole et de gaz. Le midstream comprend les raffineries, le stockage et le transport par oléoducs ou pétroliers intercontinentaux. Le downstream correspond à la phase finale, consacrée au raffinage du pétrole brut, au traitement du gaz naturel, ainsi qu’à la commercialisation et à la distribution des produits pétroliers et gaziers.

Des traductions pour une énergie plus respectueuse du climat

Le développement des énergies renouvelables est une étape décisive vers un approvisionnement énergétique durable et vers la décarbonisation de secteurs comme les transports et le bâtiment. De nombreuses technologies —solaire, éolien, géothermie, hydraulique— assurent déjà une alimentation électrique propre et durable. Leur déploiement rapide contribuera en outre à réduire la dépendance aux énergies fossiles et à renforcer la sécurité et la stabilité de l’approvisionnement énergétique.

Des traductions pour un air plus pur et des villes agréables à vivre

Un air plus sain dans les villes, moins d’émissions de CO₂, un trafic plus silencieux : la mobilité électrique gagne elle aussi du terrain. Ce domaine nécessite de nombreuses traductions, non seulement pour le développement et la fabrication des véhicules électriques, mais également pour les technologies de recharge et les infrastructures, qui doivent encore être mises en place dans de nombreuses régions. Les traducteurs spécialisés de ConText® maîtrisent la terminologie énergétique et traduisent en plus de 40 langues, en s’appuyant sur des systèmes de mémoire de traduction pour garantir la précision et la cohérence terminologique.

ConText® Groupe de Pratique Énergie

Un avenir plein d’énergie : avec le Groupe de Pratique Énergie de ConText®, vous avez accès à des traducteurs hautement qualifiés dans les domaines de l’exploration et de la production de pétrole et de gaz, de la mine (charbon, métaux, granulats & transport), des services publics (électricité, gaz, eau) et des énergies alternatives et renouvelables (éolien, solaire, géothermie, hydraulique, biomasse). Diplômés en ingénierie énergétique, nos traducteurs spécialisés adaptent vos textes de manière professionnelle et précise à la langue cible souhaitée.

Vous recherchez un traducteur natif spécialisé dans le secteur énergétique ? Contactez-nous dès maintenant : l’agence de traduction ConText® vous propulse vers l’avenir avec énergie.